How are you, dear?
considering I've just had my head bitten off by my daughter.
Has she had mental health problems?
I beg your pardon?
Have you had mental health problems?
Have we met?
Well, I just have a feeling for these things.
So, have you?
No, I have not had "Mental health problems".
Even in this degenerate age of confession and complaint,
when the vocabulary of Freudian mumbo-jumbo
is emptied onto every conversation
like vinegar onto a newspaper full of sodden chips,
some of us choose not to tuck in!
As if it weren't ludicrous enough
that every child must be gifted,
they now have to be ill as well.
A touch of Asperger's, some autism,
dyslexia stalks the playground!
Poor little things.
If they can't confess to being abused,
they must confess to being abusive!
Well, my dear -
I call you my dear from what is no doubt known as
"Sincerity Deficit Disorder" - -
no, I have never suffered the slightest taint of mental illness
because I am the impossible man -
the man who is entirely well!
You are completely off your rocker!
in my presence, ashamed of their sham profession.
And I thought as much...
..my little radar.
A month in the clinic will do you the power of good
因为那会重赐给你正直心灵because it will re-clothe you in your rightful mind.
*Oh, the Father of Mankind*
- *Forgive our foolish ways* - Is everything alright?
God, here he is!
Like an exhibit in a courtroom drama.
A practicing witch doctor.
I was just trying to help this poor man...
A man happy to turn my daughter against her own father.
..of mental health problems.
Inventing repulsive fantasies,
polluting human imagination with murderous babies
Well, he has got himself all worked up.
- I'll call an ambulance. - Hoist with his own petard.
As they say.
Oh, God, that would really finish me off.
Is she praying?
- That's nice of her. - Return to the mother...
Say goodbye to your father for me.
Heart attack, apparently.
You can tell by the cold nose.
I'll go with him to the hospital.
What an emotional day!
别担心 尼克 我不会离开你的
Don't worry, Nick, I won't leave your side.
I must go. I've a patient at four.
- Thank you. - Well done.
For what? The public breakdown?
In the trade it's what we'd call a breakthrough.
Yes, well... without getting Californian...
Are you coming back with us?
You'd be very welcome.
不 我周末再去看你们 来
No, I'll see you at the weekend. Come here.
- See you at the weekend. - You could...
just come back and have some dinner, just us four.
-没有外人 -不了 我得去睡会儿
- Very quiet. - No, I think I'll crash out.
'Cause it's been a long day.
Well, if you change your mind...
In fact, you should change your mind.
That's what it's for.
"And now I keep thinking I'm a moth!"
"Very interesting," Says the psychiatrist.
"What made you come here today?"
"Well," He says, "I saw the light in the window."
Do you specialize in these jobs
because of your sunny disposition?
You say that, but last year, for four months,
I literally couldn't get out of bed.
Couldn't see the point.
Oh, well, I'm... sorry to hear that.
相信我 梅尔罗斯先生 一个月后
Believe me, Mr. Melrose, in a month's time
you'll look back and think,
"What was all the fuss about? What was I thinking?"
That's what happened to me, anyway.
Is this it, then?
Very nice. They'll be pleased to get their dad back.
- Who? - The kids.
Good luck with it, mate.
Actually, I know this might sound a bit crazy -
for want of a better word - but could you take me back?
To the hospital?
I don't think I'm quite ready.
Fuckin' hell...you people.
Fear knocked on the door.
Courage opened the door.
And there was nobody there!
Please, carry on.
Come on, come on.
- Hello? - Patrick?
Hello? Patrick, is that you?
- Yes. - Annette here.
I'm afraid I've rather bad news.
Nicholas didn't make it.
He stopped breathing in the ambulance.
Oh, Patrick, are you crying?
No, no, I'm just out of breath.
Though, of course, I'm also very sad.
Amazing man, completely unique.
Let's hope so. The idea of a whole village
full of Nicholas Pratts is rather terrifying.
I'm sorry, it's only just occurred to me.
He was the... the last one.
Last of my parents' circle.
They're all gone now.
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表