I don't suppose you want to do a Quaalude, do you?
I'm sorry for being a bit screwy.
No. It's an emotional time.
出租车 晚安 帕特里克
Taxi! Good night, Patrick.
Good night. Good night!
You know, sometimes I think if I was to meet the right woman,
someone intelligent, who wasn't afraid to challenge me,
I might actually be able to get my life back in order.
Please, stop. You are making a fool of yourself.
不 求求你 别走
No, please, don't go.
I really need the company or I don't know what I'll do.
Get the fuck off of me! Self-indulgent little shit!
What is wrong with you?
我是个白♥痴♥ 对不起 但求求你别走
I'm an idiot, I'm sorry, but, look, please don't go!
Look. I don't wanna be on my own tonight, I can't.
And there isn't anyone else. Just sit with me.
Don't leave me alone!
But you're not alone.
She's right. You're not alone.
And you never will be.
Death and destruction.
Shame and violence.
Ungovernable shame and violence.
Just fuck off!
I'm gonna flush you down the loo,
send you to the sewers with the alligators and the shit.
What's the point of a fucking window if you can't jump out of it?
I want to die.
I want to die.
Well, it's not as if you don't have the means.
先用麻醉剂 对吧 医生
Anesthetic first, surely, Doctor?
Scalpel first, anesthetic afterwards.
Ssssh! You're safe. Nobody can find you here.
But what if nobody finds me here?
Good God, what an appalling dump.
You see what I'm reduced to?
Your mother will be delighted.
I can see her gloating, when you report back.
Do you report back?
Left or right?
I'm a very tired man.
Come and talk to me, Patrick.
Patrick. Come and talk to your dear old dad.
快点 快点 快点 快点
Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
Let's just go ahead and finish it.
Oh, my darling.
I'm so sorry to wake you.
What time is it?
It's very early.
Are we going now?
I do want to go.
"And the sun shone, having no alternative, on the nothing new."
Life's not just a bag of shit, but a leaky one.
You can't help being touched by it.
Don't you find?
I believe, sir, that's the common consensus.
"There will be rivers of blood
and the wicked shall be drowned.
Nor shall the high places be spared.
And the bridges shall be swept away.
And men shall say that the end of the world cometh upon them."
And they shall have a point.
They shall have a very good point.
Well, no-one can say I don't know how to have fun.
Your limo is waiting.
And we hope you enjoyed your stay with us!
Enjoyed isn't the word.
I loved it!
Sir! Mr. Melrose, sir!
You nearly forgot this!
Or did I?
-先生 -我是说 不用打给维也纳
-Sir? - What I mean is no need to call Vienna!
Thank you very much.
So, rivers of blood, eh?
Oh. Never mind.
Oh come on, come on.
约翰尼 约翰尼 听得见吗
Johnny, Johnny. Can you hear me?
Patrick, how are you?
Oh, fine. I tried to kill myself last night.
My God. Where are you calling from?
Christ, are you alright?
帕特里克 告诉我你几点落地 我去接你
Patrick? Tell me when you land. I'll come and meet you.
Look, I haven't got long. Can you hear me?
- Yes. - I've decided, I'm gonna take control of my life.
I'm gonna get clean.
喂 约翰尼 能听见吗
Hello, Johnny. Can you hear me?
能听见 这太棒了 不过
Yes, I can. That's wonderful, but...
Are you sure this time?
People always make such a fuss about these things.
So what do you want to do?
Patrick? What are you going to do instead?
Are you there?
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表