It's the one thing that's still mine alone.
- But it is rather a long way. - Not the way I drive.
Well, young man...
..What have you been up to?
I know you're there.
Hello, Mr. Master Man.
Have they all gone?
Good. We'll have our special day.
Do you recognize this?
You wrote it for me.
When I left Eton, my father asked me:
"What do you want to do with your life?"
I didn't dare tell him I wanted to compose music.
"I don't know, sir," I said.
- What did he say? - "Better join the army."
What will you do with your life...I wonder?
I don't know, sir.
Shall I pick you up by the ears?
- No! - Come here.
- Now let go! - No.
-放手 我就放你下去 -不
- Let go and I'll drop you. - No!
相信我 我数三声 准备好了吗
Trust me. On three. Ready?
一 二 三
One, two, three!
You've learnt a very useful lesson today.
Think for yourself.
Never let other people make important decisions for you.
- Do you understand? - Put me down!
-明白吗 -明白 明白
- Do you understand? - Yeah! Yes! Yes!
You lied to me! You hurt me!
Don't whimper. It's very unattractive.
Up the stairs, Patrick.
So who are these Melroses?
David doesn't have a penny.
His terrible father cut him off.
Left him nothing but a pair of old pajamas.
For daring to defy him, becoming a doctor.
Before that, he wanted to be a composer.
Could have, too.
Eleanor, on the other hand,
comes from one of the richest families in America.
All new money, of course,
from the patent on a dry-cleaning fluid,
but completely loaded.
The house was the first thing he persuaded her to buy.
First summer there, we were all sitting on the terrace
and she complained about the dreadful waste of figs
that fell from the tree onto the ground and rotted there,
while there were people starving in the world.
And David did this amazing thing.
He told Eleanor to get down on all fours
and eat every fig off the ground...
- In front of you? - Yes.
She didn't protest, though. She just ate every single one.
Now that's a meaningful life.
Just like a Red Indian or something.
Getting up with the sun...
..Living off the land, connected to the earth.
And if you want a chicken,
you have to go out, and strangle it yourself.
This is so frustrating.
I wanted to stop for lunch.
So is Patrick looking forward to going back to school?
Why do people think they'll please me
by asking about Patrick?
I don't know how he is, only he knows.
-抱歉 我以为... -你今晚就见着他了
- I'm sorry, I thought-- - Look, you'll see him tonight.
He'll be lurking.
Oh, God. Tonight.
I need a drink.
太好了 就是这里 真是个好地方
Yes, here it is! Lovely place.
After the war the Nazis killed every man in the village
Which is lucky for us
because the food is wonderful.
Isn't this fun?
You know what I need? A cognac.
- That's not a good idea. - Of course it is.
It's exactly what we need after all this heavy food.
It's for my headache.
Marcel, deux cognacs!
May I speak frankly?
I do hate it when people say that.
Do you think perhaps you're drinking a little too much?
Too much for what?
Too much for lunch, for your own good.
Obviously, it's never possible to know exactly
-别人家的家事 -是 确实
- what goes on in a family-- - No, it's not.
Especially when you are neither married
nor have children yourself.
Seeing as you're so concerned about my welfare...
you can drive.
That stew was awfully rich.
- I feel better now. - Good.
Here it is! "L'O.K. Corral."
We have to go!
- It'll be like going home. - But do we have time?
Of course! Please?
拜托 拜托 拜托
Please, please, please?
A Ferris wheel!
There's your Cadillac!
You know, I'm so glad we did this.
Girls' day out.
I'd... I'd like you to understand something.
He wasn't always like he is now.
When I first met him, he played so brilliantly.
He was so intelligent and beautiful.
So different from all the other English snobs.
美剧 | 梅尔罗斯 | 导航列表