I did not withhold information from you.
Do not tell lies about me to make yourself more popular.
I didn't say a bloody thing! They make up what they want,
- they always do. - Because of this,
I have been spat at in the street!
Well, I've been spat at, too! Happens to coppers.
这下我又成警♥察♥了 还是"条子"呢 真可喜
Oh. So now I am a policeman? A "Copper", even. How gratifying.
Don't twist my words! And never mind what it says about you -
look what they say about me!
- I can't find my arse with both hands! - That is not what it says.
Well, it might as well do.
- What the hell?! - Madame Ascher was wearing new stockings.
Betty Barnard was strangled with the same make of stockings.
And Carmichael Clarke was a secret stocking-wearer, was he?
Had ladies scanties on under his tweed suit?
Keep that one out of the papers.
I think this is what is left of the packet the stockings came in.
We need to identify it.
"我们" 你"认为" 那不过是张碎纸片
"We", and you "think"? It's a scrap of paper.
You have people, you must put them on it immediately.
首先 你没资格命令我 其次
First off, you don't give me orders. And second, yeah,
I do have people - top people - but they're a bit busy working on
the letters to chase after a scrap of paper -
they're trying to break the code, because there must be a code.
There is a code.
- The code is me. - What?!
I'm having a brandy, do you want one?
You're offering me a drink?
Despite what I may think,
Japp said you were a good man, so I am offering you a brandy.
Do you want one? Yes or no?
Japp said that?
The code is you?
I had a cream tea at The Ginger Cat
喝了奶油茶 多年后 贝蒂·伯纳德
in Bexhill where, years later, Betty Barnard
was to become a waitress.
In 1928, I attended Lady Hermione's
birthday party in Combeside.
我知道 她一直说起你 说你去过
I know. She kept talking about you, said you'd been there.
Poor lady couldn't even remember her husband had died.
But Andover doesn't fit the pattern.
I found this in Madame Ascher's shop.
It was framed.
She'd kept it since 1914.
It was precious to her.
You took evidence from a crime scene? What is wrong with you?
"A train carrying refugees from Belgium was held at a siding,
"Waiting for a driver.
One of the passengers got tired of the long delay
and his mother went into labour.
"Luckily for mother and baby,
Mrs Alice Ascher, who owns a nearby tobacconists,
was able to offer the newborn boy
a full wardrobe of bootees and shawls."
It's very sweet, but what's it got to do with you?
"The baby was delivered by another passenger on the train,
"One M Hercule Poirot...
"before continuing on his journey."
But I didn't know it was Andover.
The night was dark,
and no-one thought to mention where we were.
This baby will be 19 by now.
What was the mother's name?
- Her surname. - I didn't even ask.
It wasn't important at the time.
This baby could be our man.
What if it isn't a man writing the letters?
Of course it's a bloody man!
How do you know how to deliver a baby?
I've lived a long life.
But you were right, Crome.
The killer knows me, knows all about me.
From the moment I arrived in this country, my entire life here
they know everything.
And the next locale,
the letter D, will also be a place I have visited.
We know that the next target's name will begin with D,
so to find them,
let's make a list of all the places
beginning with D that I have been to.
道利什 迪尔 迪德科特 丹麦山
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill,
唐卡斯特 多尔金 敦提
Doncaster, Dorking, Dundee,
地纳斯 多佛 多霍斯 道纳姆马基特
Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market,
杜克街 敦罗宾堡 还有戴斯
Duke Street, Dunrobin Castle and Dyce.
One of these stations,
one of these cities, towns and villages,
is where ABC will be next.
Go through the telephone directory, go through the census,
find every person with a surname beginning with D.
"Person"? I thought you said the killer was after women.
Well, maybe I changed my bloody mind! Get on with it!
- How long is she gone for? - Couple of hours.
I used to play a lot.
I used to be good.
- What happened? - I stopped being good.
Oh, Mr Cust!
You're the killer!
I'm a travelling salesman. I sell stockings.
I'm only joking.
The ABC is to do with the railway guide
I read that in the paper.
And you'd have to be thick to leave that sort of clue
if it was actually your name.
Still, if it was you, I'd get you to bump Mum off.
-从楼梯上推下去 -莉莉 杀人是大罪
- Heave her down a flight of stairs. - Lily, murder is a crime.
- It's a sin against God. - I'm joking, again.
Though sometimes... I've got to be honest...
it seems like a really good idea.
Make life easier.
Waste of a good stocking, if you ask me.
Nothing else ties as tight.
So what does the A and B stand for, then, Mr Cust?
Don't tell Mum that...
she'll start ranting and raving about the foreigns.
If she asks, just tell her you're called Alexander...
it's a good English name.
It lets it out,
Make it stop.
It needs to hurt.