I'm trying to decide whether I'm happy or sad.
None of us really see things as they are.
We see things as we are.
This is Jane Chapman. She's new here.
- Hi. - Welcome!
You're... so nice.
This is Monterey. We pound people with nice.
An autopsy is still being conducted to ascertain the exact cause of death.
The injuries were many, and they were severe.
We're talking multiple broken bones.
There's clearly a lot of bad blood in this community.
Someone hurt Amabella.
This could get ugly.
Ticking bomb. I'll leave it at that.
You're dead in this town.
So I take it that Ziggy's father isn't exactly a good guy.
Where is he?
No, I know that I'll never be over it.
Something had to be wrong.
We have this... dirty secret.
When are you gonna leave him, Celeste?
I'm now one of those people
I swore I would never turn myself into.
She can't just let us all get along--
I said, "Thank you!"
We don't want anyone getting hurt, do we?
You threatening me?
They bully. It's human nature.
They grow out of it.
Sometimes, they don't.
Sometimes, I'm just holding onto this idea of perfection so tight,
something has to give.
We all do bad things sometimes.
I was having a nightmare.
Shouldn't they be awake?
对 乔希 麦克斯 我们睡过头了
Yeah. Josh. Max. Up we go. We overslept.
快起床 快起来 上学了
C'mon, c'mon, c'mon. Let's go.
-来不及了 -起来吧 小子们
- We're in a rush. - Come on, soldiers.
快 快 快
Quick, quick, quick.
-早 奶奶 -早饭就在车里吃个士力架吧
- Morning, Grandma. - Protein bar breakfast in the car.
I have to go to town. I can drop you off.
Thanks, Mary Louise.
What was it about?
It was stupid.
You said "rape."
Something about a rape.
Can I have some water, please?
Okay, I'm putting this in your small pocket, okay?
First day of school!
住手 麦克斯 你个蠢货
Stop! Hey, Max, you idiot!
孩子们 别闹了 别吵了
Boys, come on. Keep it down, would you?
I can't hear myself think.
Then just don't think, Mom.
Give it back, you idiot!
- Stop! - Give it back!
Fine young men
don't suddenly become fine young men
all of sudden in a whoosh, you know.
It starts with being fine young boys.
And part of being a fine young boy
is listening and respecting your mother.
She works so hard for you.
That's why the sun shines on her so.
Thank you, Mary Louise.
I have two showings,
I have Abigail's college advisor,
not to mention all this scrutiny.
- It's just gonna be a day. - What scrutiny?
Ed, this is the first day of school.
We have to earn our good-mom badges all over again.
"Has she gotten fatter over the summer?
Does she look older?"
These questions get asked, Ed,
and we all get judged all over again.
It's a complete double standard
'cause if a dad shows up, they're like,
"天 孩子爸爸来了 他好顾家哦"
"Wow, there's a dad here. He's involved."
But with the moms...
it just makes me wanna blow.
天呐 克洛伊 吓死我了
My God. Chloe. Goddammit!
Just right there. I need to get right there.
Could you please turn it down?
Let second grade begin.
Welcome back to our wonderful, wonderful Otter Bay.
Gosh, I always so love the sound of that.
Let's all say that together, shall we?
Wonderful, wonderful Otter Bay.
Here we go. Now, gang...
Since we ask our children to sing this song every year,
I think it's high time we sing it with them,
so everybody let out their inner otter,
and sing along.
♪ Otter Bay ♪
♪ Otter Bay, it's the best place of them all ♪
非常棒 我们唱的是F调 梅德琳
Very impressive. We're in the key of F, Madeline.
♪ To start our day when we rise up with a snort ♪
♪ With dance and song and sport ♪
♪ To be a little otter in the bay ♪
非常好 我的心都融化了 谢谢大家
Yes! You got my otter heart going! Thank you!
Really pushing the school spirit this year, aren't you?
水獭之风 深入我心 梅德琳
Well, it's my otter blood, Madeline.
-你好 梅德琳·玛莎·麦肯齐 -丽萨·柯立芝
- Hi, Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
总之 "仪式"[葬礼]办得很风光 沃伦
Anyway, it was a beautiful service, Warren.
Well, thank you, Madeline,
I like to think of it more as an assembly.
A service is for when someone dies,
you know, like a school fundraiser.
You're not seriously gonna go there, are you?
我倒是希望 你别拿这事做文章 梅德琳
My hope is that you don't go there, Madeline.
Now, let's remember a lot of last year's mishigas were lovingly stirred up by you.
Anybody want a red velvet?
- Melissa! - Cupcake?
I'll take one for each thigh.
I don't even like to chew. I just shove 'em down.
Maybe you can give one to Warren so he can shove it too.
美剧 | 大小谎言 | 导航列表