you get my client up to speed ASAP.
Look, my husband used our assets to secure this loan
without my approval.
And I'd ask him about it, but he's dead.
I'll make a call.
Terri, I'm gonna need you to pull some documents.
I'd like to close out this account
and withdraw the remaining funds.
Would you like the money wired, or is a cashier's check okay?
- 本票就可以了 - 好的 谢谢
- Uh, cashier's check is fine. - Okay, thanks.
My assistant is making copies
of the documents that you've requested,
so... there's no need to "call upstairs."
I'll get you some coffee while you're waiting.
I promise, it's from today.
Alright, so the Rutledge account is closed out.
Is there anything we could do differently next time?
Uh, no, you were great.
- Thank you.
- 打扰一下 迪克森夫人 - 哦 不
- Excuse me. Mrs. Dixon? - Oh, no.
Did you need something else?
Mrs. Dixon. You dropped your glove.
- 没有 哦 不 谢谢 - 谢谢
- No. Uh, no, thanks. - Thank you.
How you doing, you okay?
When you feel the world around you
How are you doing?
I may have cancer, but you seem out of shape.
- No, I'm not out of shape. - * Spinning out of control
Eh, well, the real test is if you can carry on
a normal conversation while running.
Come at me, bro.
Uh, name five states that begin with the letter A.
- * But you don't ever have to hide * - Arizona...
- * What you really feel inside * - ...Alabama...
So put 'em up
That does seem like your current state.
你知道吗 你继续吧 我会赶上你的
You know what? Go ahead. I'll catch up.
So put 'em up
We can come together, we won't give up
Gary, take a deep breath.
我在呼吸 我没事 我没事 我没事
I'm breathing. It's fine. I'm fine. It's fine.
You keep pacing like that, you're gonna wear out the cable.
What?! Is that a thing?!
It is if it'll make you sit down.
好吧 好吧 分散注意力
Okay, alright, alright, distraction.
Eddie, uh, if you could have dinner with anyone,
living or dead, who would it be?
My music teacher in high school.
He's the reason I started playing guitar.
He believed in me.
I just, uh... I just want to say thanks.
Save that for the awards show, right?
Great writer, directs his own stuff.
That's what I want to do.
大峡谷 你们这些家伙 那很酷
"Grand Canyon," you guys. That's cool.
That's like literally what I said.
No, literally it's not.
You didn't say Lawrence Kasdan.
Okay, who would you eat with?
I would have dinner with the man
who has affected all of our lives and doesn't even know it.
Sometimes you don't realize the impact that someone has
on your life until it's too late.
So I choose T. Rutledge.
- 太棒了 - 那是谁
- Awesome. - Who's that?
The guy who inspected this stupid elevator...
Or failed to... is my pick.
Wait, I changed my mind.
I want to eat with your music teacher.
Intimate dinner for two, just me and Mr. Sinicrope.
How about you? Who would you have dinner with?
my wife and kids.
This is when we learn that you killed 'em.
不 我 我 我很少回家吃晚饭
No, I... I, uh... I don't get home for dinner often enough.
Sometimes I... I-I'll wonder if I'm making
the right choices...
but I'm just trying to take care of them.
Hey. Hey, you know they expect you to run
the whole 5K at once, right?
- 我准备好了 - 好的
- I'm ready. - Alright.
"K"... What does the "K" stand for?
"Kicking your ass," apparently.
So, I must say,
上次拜访后 我接到你的电♥话♥ 感到很惊讶
after my last visit, I was surprised to get your call.
I thought you didn't want me to invest in your restaurant.
我很抱歉 我 我知道
I'm sorry. I... I know.
I... should not have lost my temper like that.
I know I come on strong sometimes,
but I can't help it.
- 如果你是一个母亲 你就会 - 妈妈
- If you were a mother, you'd real... - Mom.
that I just want to be involved in your life.
And I... I know it doesn't always come off like that,
but all I really want is a fresh start.
Can we try that?
- 一个全新的开始好吗 - 好
- A fresh start? - Yeah.
That would be nice.
I'm so excited you finally are cooking your food.
I mean... not like the last place.
What does that mean?
I just mean that the old place was just stuffy...
Deconstructed this and rehydrated that.
You don't need gimmicks.
I know what you meant.
You meant that I should've listened to you.
I mean, a-at what age do I get to decide
who I am and what I am?
Let me ask you something.
Did you want me to invest,
or did you just... need someone to invest?
Yeah. I thought so.
You say you want a fresh start,
but how is that gonna happen if you don't give me the chance?
I am going to go home.
Let me know if you decide to give me that chance.
Sorry it took so long at the bank.
Oh, it was totally worth it
just to see the look on that guy's face.
He was terrified of you.
If his office had walls, he'd be crying in it right now.
It's so late.
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表