...I...took my shirt off.
He asked me to.
Yeah, I know.
I know. I shouldn't have.
That's not what I meant.
But I needed to feel beautiful that night.
I needed to feel accepted.
I just wanted him to console me.
When he came closer, I didn't move away.
I let him touch me.
I've never told anyone that.
I'm just so ashamed.
Regina, you need to listen to me.
You were 12.
You didn't do anything.
And you did not let him do anything.
He did it to you.
It's not like he raped me.
No, what he did was sexual assault.
So, the -- the next day, I tried to tell my mother.
...all she said to me was...
..."You must have misunderstood him.
He was just trying to comfort you."
And all I thought was that she was right.
I was too flirty.
- 吉娜 你并没有误会他 - 我确实误会了
- Gina, you did not misunderstand anything. - I did.
No. What happened to you was not your fault.
Listen to her, Gina.
You were molested.
Oh, my God.
What can I do?
I didn't tell you because it was better
to pretend it never happened.
I didn't want it to be real.
I understand that.
I have to go see him.
Wait. You've -- You've kept this in for so long.
Do you -- Do you even know what you would say to him?
Wait until you're ready.
Ready? I --
I won't be ready until after I do it.
Do you remember what Jon told me?
What I keep telling myself --
"You can someday yourself out of a life."
This is not about the restaurant anymore.
I have to go.
He can't think that I took that money.
and we're bringing backup.
You're really gonna go on a two-hour road trip
and not tell me where you're going?
You're headed to some obscure gallery. What's the difference?
I told you where I'm going.
I will be fine.
I just want you to take care of yourself.
That's all this is.
You got one more round of chemo before you get the surgery.
If I'm lucky.
好吧 行了 就是这种
Okay, that's it. That's --
See, this is the attitude that I don't care for.
But you know what?
Just to keep you thinking positive,
I have made a variety of artisan sandwiches for the road.
Gary. I was serious.
In any ecosystem,
qualitatively different influences oppose each other.
What the heck are you talking about?
In biochemistry -- which I took --
one set of chemicals drives the system in one direction,
and another set drives it in the opposing direction.
Sugar is sweet,
but without insulin, it will kill you.
你天生就是胰岛素 盖里 产生负面的影响
You were born to be insulin, Gary -- the negative feedback.
Please don't get too sticky. We need you on that wall.
The food's in the bag.
I made too many sandwiches.
Now, go steal some candy from a baby.
It'll make me feel better.
I can't talk. I can't.
How much longer till we get there?
Like an hour.
Do you know what you want to say?
I'll know when I get there.
Maybe you should practice.
Well, he's right.
You should probably figure out
what you want to get out of this.
I want him to acknowledge what happened,
say he's sorry.
Yeah, he might not do that.
Fine. He can say what he wants.
But I'm telling him I know what happened.
I'm looking him straight in the eyes
and telling him I know what he did.
One brand-new liquor license.
I took the liberty of putting it under glass.
- 咱们把它挂起来吧 - 好啊
- Let's hang it. - Let's.
Oh, and I got you two bartenders.
- 真的吗 - 是啊
- You did?! - Yeah.
Thank -- Thank you.
Have you heard from Regina yet?
No, not yet. I keep calling.
现在还早 她 她会来的
It's still early, though. She'll -- She'll be here.
先生 我很抱歉 我不能告诉你这个信息
No, sir, I'm sorry. I can't give you that information.
You need to speak to the attending on service --
Okay, we -- we don't need a doctor.
We just need this guy's room number. That's it.
I understand that, sir.
Um...I don't know exactly where he is,
- 但我会帮你呼叫一下他的 - 好吧 呼叫他吧
- but I will try and page him for you. - Okay, let's page him.
不 等等 等等 不要呼叫他 只要
No, wait, wait, wait. Uh, don't page him. Just --
好了 在我和你说话的时候 请看着我的眼睛
And, please, kindly look me in my eye while I'm talking to you.
Um, why is it that Dr. Anthony can talk to me and you cannot?
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表