I didn't mean "blessed" as in you didn't deserve it.
Isn't this Mom's humidifier?
D-Doesn't she need this for her asthma?
She wanted Omar to have it. He has such dry skin.
Yeah, mostly for my calves and elbows.
我是说 我保湿 但这是一场斗争
I mean, I moisturize, but it's a struggle.
You know, far be it for me to judge anybody's bucket list,
but I took many a field trip to Plymouth Rock,
and I think you should set your expectations
I know it's not exactly sky diving.
But when I was a kid,
there was this rock in our backyard.
My brother and I used to go out and pretend that we were Pilgrims.
So ever since I moved here, I felt like,
"Oh, I should go see the real Plymouth Rock before..."
Well, you know the thing about Pilgrims, right?
They were all about starting a new life,
so, you know, they didn't believe in bucket lists.
Maybe they should've. 14 out of the 19 women
didn't make it through the winter.
That's dark and funny. Mm-hmm.
- 怎么了 - 我能借你的空气床垫吗
- What's up? - Can I borrow your air mattress?
My brother's in town, and apparently my couch
isn't comfortable enough for him.
Isn't that why you don't have an air mattress?
Look, we're about to hit the road for Plymouth Rock, so...
Drop it off on your way,
and you can be the brother that I don't murder.
You're gonna have to go around.
All right, let's get a move on it.
天哪 好吧 让我们把她弄出来
Geez. All right, let's get her out of here.
- 我们这有一名38岁的女性 - 女士 请别动
-We have a 38-year-old female. - Ma'am, don't move.
- 车辆侧翻 - 我们马上让你出来
- Car's on its side. - We're gonna get you out.
- 好的好的 - 我们需要救生颚
- Okay. Okay. - Let's get the Jaws of Life.
Oh, gosh, Katie.
- 先生 先生 - 凯瑟琳
- Sir, sir! - Katherine?!
- 发生什么了 - 退后 先生
- What happened? - We need you to stay back.
That's my wife!
We're working to get her out of the vehicle.
- 凯蒂 - 先生 请吧
- Katie?! - Sir, please.
- 发生什么了 - 我不知道
- What happened? - I don't know.
I-I stopped, it was clear.
I started driving, and then out of nowhere,
this truck came barreling through the stop sign.
When I saw your car...
Okay, let's get you to Boston General.
I'm gonna be right behind you.
那个 我拿到T恤衫了 而且我有个问题
Hey, so, I got the T-shirts, and I got one question.
Are these 100% cotton?
Because my cheek is telling me this is a poly blend.
Hey, Omar, what is this?
I-I thought you were on vacation.
It's a working vacation, man.
T-shirt biz is blowing up.
Hey, check your dresser.
Guess what it's filled with.
- T恤衫吧 - 没错 T恤衫
- T-shirts? - Yeah. T-shirts.
My name's on the line, man.
我需要这个 我需要它 拜托 兄弟
I-I need this. I need this. Come on, man.
And you know something else, man? We got --
Oh, snap! I'm gonna call you back.
Gary Mendez, the Man with the Plan!
我的神啊 伙计 你长高了吗
Oh, my goodness, man. Hey, did you get taller?
不 我已经30多了 我想我就这样了
No, I'm well into my 30s. I think this is probably it.
- 嗨 我是玛吉 - 很高兴看见你
- Hi, I'm Maggie. - Pleasure to meet you.
欢迎 想喝点什么吗 玛吉
Welcome. Can I get you something, Maggie?
Sparkling water, tea.
You know, I travel around with my own portable brewer.
- 他这都记得忘拿牙刷了 - 我们还好
-Yet he forgot a toothbrush. -We're good.
We need to hit the road. But I do need
- 我真的要用一下洗手间 - 很明智
- to use the bathroom before we go. - Smart.
Right this way.
Oh, okay. Look at that.
Do you like T-shirts?
Uh...yeah. I think.
I'm pretty sure he's stealing my girlfriend
right in front of me. That's impressive.
Yeah, I wouldn't put it past him.
He stole my living room.
I am fine, really.
You don't have to stay.
I'm not going anywhere.
Let's ice that knee. Doctor said every 20 minutes.
Good use for peas.
I was just thinking how close I came
to never seeing Theo again.
You can't think like that.
But we have to.
We need to decide on Theo's guardian.
好了 让我们走起 让我们
All right, let's rock. Let's...
...Plymouth Rock. Oh...
How many times are you gonna say that?
You're the one who put it on your bucket list, so...
three more times, at least.
Gina, what's up?
Hey, so, Katherine was in a car accident.
- 我的天啊 - 不 不 不 她没事
- Oh, my God. - No, no, no. She's fine.
Check each glass. I want our blogger
- 关注的是葡萄酒 而不是水渍 - 是的 厨师
- focusing on wine, not water marks. - Yes, Chef.
Uh, anyway, I made food for her and Theo,
and I would take it myself, but I am so swamped.
We'll be there. Anything you need.
Wait, what movie did you say you were gonna see?
"Ghostbusters," Mrs. Dixon.
I can't believe you've never seen it.
It's only essential viewing.
So you keep telling me.
You guys are so cute together.
So, uh, you'll pick us up at 5:00
to take us to the movie?
you've reached Eddie. Leave me a message.
Hey, just wanted to make sure you're okay.
I waited around at the store for, like, 45 minutes,
and, uh, yeah, just haven't heard from you.
Well, if we want to keep Theo with family,
I really think your mother is our best bet.
I mean, look how well she did with you.
She doesn't have the energy,
and, uh, the language barrier is too much.
Besides, when me and my sister moved out,
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|