the reason the psychic didn't connect with him
Jon didn't want to talk to me.
D, if it's forgiveness you're looking for,
it's not Jon that you're gonna get it from.
- You -- You have to forgive yourself.
嘿 你好啊 房♥子找得怎么样
Hey, there. How was apartment-hunting?
I-I-I saw a cute two-bedroo--
I'm not too old to have a roommate, am I?
Would you like a sandwich?
Where's, uh --Where's Maggie?
She's out running.
What'd you do?
This afternoon, we went to see a psychic.
Maggie...thinks she made contact with Chad.
I didn't mean to --
不 不 不
No, no, no.
After he died, I went to a psychic.
I just so wanted to believe
that somehow, he was still here.
That's what Maggie wants.
Yeah, I think so.
I still miss him so much.
you cannot spend your whole life mourning.
You need to appreciate what you have
instead of focusing on what you've lost.
That is why I am in Boston.
Does your daughter know that?
Sometimes I don't say anything because...
...I'm afraid I'm gonna say the wrong thing.
I could learn a lesson from that.
I'm afraid that...
she's not gonna feel...
like I do.
Oh, God. I am so overwhelmed.
I-I mean, I don't know what the hell I'm doing.
...our friend Ed
was supposed to move into Maggie's old apartment.
But...he's back at his house --
Maybe you should ask Maggie
if you can stay at her place while you figure things out.
And not because you're too old for a roommate.
"Where the Red Fern Grows"?
Is this how you came up with the name of your band?
My dad used to read this book to me when I was your age.
It was my favorite.
You are going to love this.
Now, we might cry at certain parts,
but it's okay.
Hey, T, brush your teeth?
Hmm. He told me he did.
Hey, Dad, now that Mom's home,
are you leaving again?
Well, actually, bud,
Mom asked me if I could stay awhile.
So, we can keep camping?
Mom, go grab a sleeping bag,
'cause Dad's about to read us his favorite book.
Hey, Bud, I'll bet Mom had enough camping
while she was in the Grand Canyon.
Why don't we let her sleep in a real bed tonight?
But if you get lonely, we'll be right here.
Really sorry about earlier.
I'm an ass.
We've suspected it for a while, but now we know for sure.
I just spoke with your mom.
She told me how much she misses Chad.
Yeah, of course she did.
不 麦琪 她说得她意识到自己还有什么
No, Mags, she said she needs to realize what she still has.
She means you.
I-I don't know if Chad was trying to...
connect with you today.
I hope he was.
But I do know who is trying to, and that's your mother.
And that's why she's in Boston.
Now, she asked me for a restaurant recommendation,
and I didn't say Gina's, because, you know...
But I may have texted her a place.
So, she's just sitting by herself
at a restaurant right now?
She said she wanted to get out of your hair for a while --
- which -- I know, I know --is not the coolest thing to say
about your daughter who just went through chemo.
She doesn't want to connect with me.
Then why is she here?
Take it from a guy whose mom never flew anywhere to see him.
Your mom is sitting by herself in a restaurant.
Talk to her.
Is there a woman here dining alone
who's basically me in her 50s?
On the outside.
On the inside, we're very, very different.
没有 另外必须用餐人数全部到齐 我才能给您安排座位
No. And your whole party must be present before I can seat you.
Oh, okay. I'll just wait for her, then.
Well, you can wait at the bar.
This area is for people who are ready to be seated.
The bar it is.
Welcome to the support group
for people who have been abused by that guy.
May I recommend the Chardonnay?
Oh, Chardonnay is for passive-aggressive.
For aggressive-aggressive, I need vodka.
Well, don't take it personally.
He's picking on 10-year-olds now.
- 能给我颗薄荷糖吗 先生 - 谁知道你手脏不脏啊
Can I please have a mint, sir? I don't know where those hands have been.
There's a spoon here for a reason.
In his defense, I'm pretty sure the kid started it.
The vodka's on me if you go over there
and grab a handful of mints without using the spoon.
Do I have to eat them?
Oh, God, no.