It's like a peppermint septic tank.
God, he just doesn't get me.
He never will.
- I'm -- I'm just not the son that he wanted me to be.
Must be really frustrating.
I feel the same way about my old man sometimes.
- 是吗 - 是的
You do? Yeah.
Then he'll say something or do something,
and I realize we're more alike than I think,
which pisses me off even more.
This thing work?
I actually shot my thesis on it in college.
You went to film school?
Little less judgment, bruh.
You're starting to sound like my dad.
Yeah, try telling a firefighter
that you want to go to art school.
Who's this guy?
That's my boy Gary.
No, no, not him.
He died last year.
He killed himself.
He was so fun.
You'd have loved him.
I want you to meet my friend PJ.
I am so sorry, sweetie.
I can't remember the name of that song.
Jon could sing it better than I could, anyway.
And I know that it's complicated how you came into this world.
But you're not alone.
And I love you so very much.
And while I'm at it,
I may as well go ahead and apologize
for every mistake I'm gonna make in your life.
There'll probably be a ton of them.
The reason I'm doing this now is because sometimes...
you don't get a chance to say it later.
So I just wanted to get ahead of it
and tell you that I'm sorry for all the things I've done.
Oh, my God.
That's the song.
* How many times do I have to tell you
* That I'm sorry for the things I've done?
嘿 安德鲁 我是瑞吉娜
Hey, Andrew. It's Regina.
I was thinking about what you said earlier,
and I want you to know that...
I heard you.
Call me when you can so we can talk about your ideas.
* How many times do I have to try to tell you
"It's strange indeed how memories can lie dormant
in a man's mind for so many years."
Theo, you can't go camping in the Grand Canyon
without a canteen.
Move over. Oh.
Just in time, Mom.
We're about to get to the good part.
* That's when you have to tell me
"Yet those memories can be awakened
and brought forth fresh and new,
just by something you've seen or something you've heard,
or the sight of an old, familiar face."
没事的 妈 老爸说了有些地方是会感动哭的
It's okay, Mom. Dad said we may cry at some parts.
* That's why it hurts so bad to hear the words
* That keep on falling from your mouth
You're out of soap in the ladies' room.
* Falling from your mouth
* Falling from your mouth
...wonderful. Oh, thank you.
* Tell me why-y-y-y-y-y-y-y
Maggie! Maggie --
Let me ask you something, man --
how'd you know who Gary was?
Y-You said your friend Gary.
No, you pointed at a picture.
I said, "That's Gary,"
然后你却说 不 不是这人 是这边的
and you said, "No, not that guy. This guy."
You knew who Gary was.
Come on, man.
How'd you know?
Look... t-the day I met you,
I never told you why I was at the hospital.
I was there looking for you all.
I think Jon might be my father.