I-I never should've, um...
Yeah, coming here was a mistake.
Just tell Maggie I'm sorry.
Dad, hold Charlie so she can see the concert.
你可以依靠我 就像1 2 数到3
* ...count on me like one, two, three
* I'll be there
* And I know when I need it I can
就像倒数4 3 2
* Count on you like four, three, two
* You'll be there
* 'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah
嘿 西奥 再给你5分钟
Hey, Theo? Five more minutes?
I got to take you to school, okay?
I got it.
I know how hard this must be.
- 请你 - 别
- Just, please -- - Don't.
Don't pretend you have any idea
what I'm going through.
Whoa, whoa, whoa. Where's the Dover sole?
I decided to change things up.
Thought we could do a salmon special
instead of the sole.
Also, it was half the price.
Copy that. Salmon special.
I love it. Mm-hmm.
- 谢谢 - 谢谢
- Thank you. - Thank you.
Okay. We could do, like, a miso glaze,
or we could do that crusted...pecan...
Shutting up, Chef.
These the reservations?
How the numbers looking for tonight?
Oh. Not great.
But maybe we'll get some walk-ins.
- D - 怎么了
- D. - Yeah.
Our big party canceled because of the rain.
Come on. This is Boston.
We get 50 inches of snow a year.
We can handle a little bit of rain.
And it's just getting worse.
It's gonna be fine.
It's just one day.
What if Andrew was right?
What if this place is doomed to fail?
好吧 你说得容易 D
Yeah, okay, well, that's easy for you to say, D,
because I am the one in the driver's seat.
If we fail, it is all on me.
Gina, we're not gonna fail.
Oh, my God. Could you imagine?
We'd be so screwed.
I think the power's out.
Just got off the phone with D.
Apparently, power's out at the restaurant, too.
This morning, man, that was, uh...
I would have went with "awkward as hell,"
but "complicated" works.
How's all that going?
Oh, you know, super good,
considering I just had a child with another woman
as I'm trying to patch things up with my wife.
Yes, he did.
Yes, he did. Daddy did do that.
Okay, thank you.
Alright, apparently a tree came down in Porter Square.
Some lines are down. It's gonna take a while to fix.
Seems there's lines down across the city.
that's thousands of dollars of meat and produce gone.
No, it's cool. I'll hustle the staff, we'll get everything into the walk-in.
We'll empty all the ice machines,
try and keep it as cool as we can in there.
好了 后厨人员 请大家听好了
Okay, alright, kitchen staff, let's listen up, please.
I need everything wrapped and off the line.
I only want to open the freezer once.
Please, if you guys could file in.
I need all the ice from the bar cooler.
I need ice from wherever you can get it.
We got to get everything cold.
I can't believe this.
You know, I...
gave Neil's money away.
I finally let go of Andrew,
took a loan out on my home,
and now this?
You're not alone.
What are you trying to tell me?
If this isn't a sign from God...
This is a sign. This is Him trying to tell me something.
Oh, Gina, this isn't just happening to you.
嗯 我们俩都碰到了这件事 你是我的搭档
Alright, it's happening to both of us. I'm your partner.
对 我知道 你知道吗
Yeah, I know that, D. Do you?
'Cause you're not acting like it.
I'm here for you, and I need this.
I need this just as much as you do.
Oh. It's really coming down out there.
Think I can dry off for a few?
Hey, you hungry?
I mean, I could eat.
Have a seat.
Damn it, Maggie.
Hey, leave out a few of those clams.
And grab me some Pinot Gris from the bar when you're done.
You gonna let me in on whatever this is?
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表