Okay, last time, you you can choose your own size.
So, if you have a minor spill --
You can tear off a tiny sheet --
妈妈 不要 我今晚要去跳舞
Mom, no, I'm doing the recital tonight.
Sweetie, who are you gonna dance with?
I'll dance with you.
Oh. Can you tear me off a tiny sheet?
I think I need a big one.
谢谢 小弟 但是我需要个更高点的舞伴
Thanks, dude, but I need someone a little taller.
There's a part where you have to pick me up.
Okay, Band of Dads.
Look, Gary, let's just say what we already know.
I'm the one that everyone goes to
for anything involving dancing.
- 大家都知道吗 - 就你不知道
- Do we all know that? - Everyone but you.
I want to do the recital with you.
Oh. I'm sorry, Pharrell.
She picked her guitar teacher.
Yeah, well, you know what? Won't be as good as me,
but definitely won't be as bad as you.
So, will you do it?
I'd be honored.
You guys sit down and eat,
and Eddie can help me reach the non-dairy creamer.
Happy to help.
What he lacks in height,
he makes up for with disproportionately long arms.
What are you doing?
You can't do the father/daughter dance with Sophie.
I don't have a choice.
She chose me.
And if Jon knew --
I'm not gonna let his daughter down.
It can't be you.
When she asks me why, what should I tell her?
We didn't go looking for this.
Yet we let it happen.
Good news. The landlord just sent over
the final lease for the restaurant. Gina!
我准备进城 把它打印出来 然后回来
I'm gonna head into the city, print it out, and circle back.
等下 这太蠢了 你为什么不
Wait, that's silly. Why don't you
work out of Jon's study?
- 你确定吗 - 没错 当然
- You sure? - Yes, absolutely.
You can use his laptop, and...
You need his password?
No, of course not.
Six years his assistant, you know more than I do.
Thank you for everything you do for this family.
丹尼 你知道我是一个很酷的叔叔 对吧
Danny, you know that I am the cool uncle, right?
Does that mean you're gonna try
to make me drink beer with you again?
What I mean is,
I've known you your whole life, right?
I've never changed your diaper or anything,
'cause that's gross,
but if you ever want to tell me
that Ella's a boy,
I'm glad to hear that, all right?
What are you talking about?
Ella's totally a girl.
What was that about?
- 男人之间的事 - 哦 是吗
- Guy stuff. - Oh, yeah?
- 在讲车和睾丸 - 是 差不多吧
- Talking about, uh, Corvettes and testicles? - Yeah, pretty much.
Well, Ernesto and his Corolla are 12 minutes away.
That's what you get for having a 3.9 rating.
It was not my fault, it was the tequila.
I'm gonna give you a ride.
Don't vomit in my car.
And I will see you at the recital.
You guys don't need to come.
That's what makes it such a sweet gesture.
You've hugged her more in the last two days
than I have in the last 10 years.
Well, that's because you finally brought over a woman we like.
You didn't like Joyce?
No, I didn't like Joyce.
Or the fact that she stole my egg timer.
That -- You can't --
I don't think that happened.
There you are.
He looks so happy.
Behind every smile is another story.
太棒了 马克 给我们点儿时间
That was great, Mark. Give us a sec.
How we feeling?
很棒 非常棒 太棒了
That was good. That was good. Really great.
Yeah. Except --
Yeah. It -- It could be bigger.
Needs to be bigger.
I mean, we want the soda to make him smile.
But he was smiling.
Yes. That's true.
But maybe we could push the smile.
Definitely push the smile.
But not too much. Not too much, though.
Just a --
You know? Just a little bit.
Let me show you what I'm talking about. Yeah.
Oh. What is it we're looking at?
Rome, these are smiles.
哦 这个笑容 太大了
Oh, and that one is -- Too much.
Rome, you with us?
- 他 他懂了 - 好的
- H-He's got it. - Okay.
- 是吗 - 我不知道
- Does he? - I don't know.
Give me the biggest smile you got.
Don't worry about basing it in reality at all.
Totally get it, no problem.
Can you believe we have to do this crap?
I'm getting paid a month's rent
to stand here and drink soda.
Quiet on set!
5 6 7 8
Five, six, seven, eight.
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表