It's just not fair!
Why do you have all the moving boxes?
Oh, I'm just putting some stuff in storage.
这酒 绵柔 回味悠长 辛辣
This is, um, medium bodied, complex, dry...
With, like, hints of gooseberry.
You just making up food names now, Maggie?
You know what?
Hands down, I would pair the Sauvignon Blanc
with the scallops.
Great. Can we move on to the reds?
I can't move on until I figure out
what a gooseberry is, seriously.
Gooseberry is a green and fuzzy fruit.
等等 鹅的话 是鹅下的某种蛋吗
Wait, "goose" --does it come from a goose?
我的天 玛姬 怎么了
Oh, my God, Maggie, what's happening?
No, it's just...
we've been talking about wine for two hours,
and you haven't brought it up once.
We thought that's what you wanted.
对 没事儿了 没事儿了 我只是
No, it's good. It's good. I do. I just...
This wasn't supposed to happen.
Yeah, sweetie, I know.
Not the cancer.
This. This wasn't supposed to happen.
I was just supposed to go to a support group
and live my life to the fullest until I couldn't,
and then I met Gary.
- I just didn't --
I didn't think that a guy that I hooked up with
in a church bathroom would lead me to friends
who would support me in living the rest of my life
the way that I want to live it.
Then why are you pushing us away?
Because I can't do this.
I can't --I can't hurt you.
Listen, you get to choose
whether or not you want to do chemo,
but you don't get to choose
whether or not we're here for you.
Yeah, we we choose that,
'cause we're your friends,
and that's just the price of admission.
对 不久前 我也刚刚失去了挚爱
Yeah. Yeah, I lost someone, um, a while ago,
someone I tried to save, and it still really hurts.
And I can't put anyone through that kind of pain.
You think I don't feel that pain every day?
That's --That's what friends do.
The night I met you, you held my hand when --
when I buried my husband.
And that's exactly why I can't bear the thought
of you being at my funeral.
She won't talk to me, man.
I can't even get her to open the door.
I need you to help me knock down that door
and get her back to chemo.
It's not gonna happen, man.
That door is not coming down,
and there is nothing that you or I can do about it.
It was put up long before you and I even met her
by some guy named Chad.
- 查德 - 对
- Chad? - Yeah.
No, I've never --
Yeah, well, she doesn't talk about him.
Believe me, I've tried.
He...did a number on her.
So, what do we do, man? T-That's it?
So, what? We give up?
I had a psych professor in grad school
who used to say, "You can't save someone
if they don't want to save themselves."
Yeah, I've heard that. You know what?
I lost my best friend recently,
and there's not a day that goes by where I don't wonder
if there was something I could've done to save him.
That's why I'm here. It's very simple.
I need to know I did everything I could to save her.
So I'm asking you.
拜托了 汤姆 买♥♥张机票
Please, Tom, get on a plane.
Come back with me to Boston.
The thing is, I already flew to Boston
to try to convince her.
I can't do that flight home again.
Why are you switching it off auto-pilot?
Because we're not headed in the direction I want to go.
Okay, it's gonna be harder than you thought.
Oh, my God.
My airspeed's dropping.
Oh, my God.
Just keep your eyes on the horizon.
Pull up. Pull up.
Switch it back to auto-pilot.
What are you doing here?
罗曼 你不该在这儿 这只会让事情变得更糟
Rome, you shouldn't be here. It's only gonna get worse.
I got you.
- 爬升 爬升 - 我不希望你受伤
- Pull up. Pull up. - I don't want you to get hurt.
We are in this together.
Eddie? Everything okay?
No, it's not.
Have you heard from Gary?
Well, he didn't come home last night.
He's not answering any of my texts.
I'm supposed to make the final decision on my apartment today,
but I had to walk his dog three times.
Without getting too graphic, D,
Colin's poops are proportionate to the size of his body,
and his body is the size of a small horse.
好了 慢点说 别说了
Okay, slow down. Stop. What, What...
I tried to apologize for this little fight, but...
What'd you guys fight about?
I told him he was being an idiot for losing Maggie,
that she's the best woman he's ever dated.
Eddie, there's, uh...
Where are you?
I-I know you're probably not going to,
but I just wanted to call and tell you
how much Delilah and I want you at the party tonight.
Just promise me you'll think about it.
I'll think about it.
That's all I'm asking.
Just think about it...
美剧 | 繁文琐事 | 导航列表