Chief, you copy?
在 芙洛 请说
Yeah, Flo, talk to me.
Hey, Chief, we got a call from over at Benny's.
I think you need to get there right away.
Missing kid, suicide...
You must feel like a big city cop again, huh, Chief?
Well, I mostly dealt with strangers back then.
Benny was my friend.
- Can I help you? -Yeah, is Lonnie around?
-他在后院 你想做什么 -看一看
- Yeah, he's out back. What do you want? - To look around.
- Hey, what do you think you're doing? - I'll be fast.
威尔 你在这儿吗 威尔
Will, you here? Will!
Damn, you've gotten stronger.
Will someone please explain what the hell is going on?
乔纳森 这是辛西娅 辛西娅 这是乔纳森
Jonathan, Cynthia. Cynthia, this is Jonathan.
- Come here. - Get off me, man.
- Are you out of your mind? - Just listen to me.
- You are out of your mind! - She knows about Will.
What do you mean she knows about Will?
She pointed at him, at his picture.
She knew he was missing. I could tell.
- You could tell? - Just think about it.
Do you really think it was a coincidence
that we found her on Mirkwood,
the same place where Will disappeared?
- That is weird. - And she said bad people are after her.
I think maybe these bad people are the same ones that took Will.
I think she knows what happened to him.
Then why doesn't she tell us?
Do you know where he is?
Do you know where Will is?
-停下 你吓着她了 -她应该害怕的
- Stop it, you're scaring her! - She should be scared!
If you know where he is, tell us!
This is nuts. We have to take her to your mom.
No! Eleven said telling any adult would put us in danger.
- What kind of danger? - Her name is Eleven?
-昵称一一 -迈克 什么样的危险
- El for short. - Mike, what kind of danger?
不 不 不
No, no, no!
We're going back to plan A. We're telling your mom.
Take a look at this beaut. Should've seen it when I got it.
Took me a year, but it's almost done.
Really? You want to check up my ass, too?
I told you the same thing as I told those cops,
he's not here and he never has been.
-那为什么不回妈妈电♥话♥ -不知道 我只是
- Then why didn't you call Mom back? - I don't know, I just...
I assumed she just forgot where he was.
You know, he was lost or something.
That boy never was very good at taking care of himself.
This isn't some joke, all right?
There are search parties, reporters...
Hopper's not still chief, is he?
Tell your mother she's gotta get you out of that hellhole.
Come out here to the city.
People are more real here, you know?
And then I could see you more.
- What, you think I don't want to see you? - I know you don't.
See, that's your mother talkin' right there.
She even know you're here?
So one kid goes missing, the other one runs wild?
Some real fine parenting right there.
听着 我只想说 可能混♥蛋♥的并是不我
Look, all I'm saying is, maybe I'm not the asshole, all right?
In case you forgot what he looks like.
He's kinda cute,
Maybe I'll trade you in for the younger model?
Just doesn't make any sense, Chief.
You, uh, notice anything...
odd about him the last few weeks?
No, we're fixin' to go fishing down the Etowah next Sunday.
I mean, he was lookin' forward to it. I know that.
He got any enemies you might know about?
I mean, people who might not want him around?
前女友们都不太喜欢他 那肯定的 但是
The exes didn't like him much. That's for sure, but...
When was the last time you saw him?
Yesterday. Lunch, same as always.
- Just you and the boys? - Yep.
Me and Henry and...
Well, there was this, uh, this kid.
No kid did this.
What are you talking about?
Yeah. At lunch, uh, there was this boy that, uh...
I mean, he was trying to steal food out of Benny's kitchen.
Can you imagine that?
what'd he look like?
Well, he was about yea high. You know, tiny like.
I didn't get a good look at him, though.
He was back in the kitchen.
He look like this?
Oh, no, that's... That's Lonnie's missin' kid.
No. This was a different kid.
This one had really short hair.
I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.
Yeah, well, let's... You know, let's forget about the haircut.
I mean, if this kid had a buzz cut...
could it be Lonnie's kid?
Well, I... I didn't get a good look at him.
About the right height, though.
I mean, could've been.
Because I don't want to go by myself.
Barb... Barb, it's not rocket science.
You just tell your parents
you're gonna stay at my place afterwards.
No, tell them we're... studying.
Look, I gotta go. I'll see you in an hour.
Something wrong with the meatloaf?
Oh, no, I had two bologna sandwiches for lunch.
I don't know why.
-这很美味 妈 -谢谢 亲爱的
- It's delicious, Mommy. - Thank you, sweetie.
So, there's this...
special assembly thing tonight...
for Will at the school field.