Or are you going to come to their rescue
and become the heroes you were always meant to be?
Can I at least take a shower first?
Hopper? Are you there?
Oh! Look who it is!
We need to talk.
Yeah, we do.
I haven't been stood up
like that since Alice Gilbert in the 9th grade.
What are you doing?
- Hello? - Just watch.
Okay, you're freaking me out.
-你踩到这上面 摔了一跤 记得吗 -记得
- You slipped on this, remember? - Yeah.
Yeah, it fell in the night. It lost its magnetism.
- Oh, did it? - And the same exact thing happened
at my house the day before.
And I thought, "Okay, that's weird." Right?
Why are all these magnets suddenly losing their magnetism?
So, I went and saw Scott.
- Scott Clarke. - Your child's science teacher?
He's pretty brilliant, actually.
And I asked him, "How is this happening?"
And he built this magnetic field using an AC transformer
and plugging it into a solenoid.
And-- And with that solenoid,
-基本上 -慢着 慢着
- which basically - Slow down, slow down.
I just want to get this exactly right, okay?
You stand me up...
...no phone call, no apology,
because you had to go to Scott Clarke's house.
You've outdone yourself, Joyce.
You really have. No, you've outdone yourself.
拜托 霍普 你根本没有听我说话
Oh, come on, Hop, you're not even listening to me.
Scott was able to demagnetize
some of the magnets, and he thinks--
I don't care what Scott thinks!
He thinks that a large-scale magnetic field could be built
using some sort of machine or-- or experimental technology.
He's brilliant, isn't he?
He's really brilliant. Is he single too?
What if it's them?
To build a machine like this, you need resources.
You need scientists, you need funding,
- tens of millions of dollars. - Joyce.
It can't just be a coincidence, Hopper.
It has to be them.
It has to be the lab.
It is impossible.
- Well, then, prove it to me. - Prove it?
-是的 带我回去 -去实验室
- Yeah, take me back there. - To the lab.
Yeah, I wanna go back.
Because some magnets fell off your fridge.
Okay, makes sense.
It makes sense.
I'm a little busy right now, but maybe we can meet up there,
like tonight, like seven o'clock?
你懂的 当然 除非有事发生
You know, of course, unless something comes up
-你懂的 肯定会有的 -你知道的
- which, you know, it will. - You know,
after everything that's happened,
this is no joke.
No, I don't think it's a joke.
I think that when I asked you out, I think you got scared.
I think you got scared, and now, you're inventing things.
You're inventing things to get worked up about
so that you can push me away.
Because God forbid
any of us
that would be...
那样就太过分了 是不是 乔伊
I mean, that would be too much, right, Joyce?
那样就太过分了 是不是 乔伊
That would be too much, wouldn't it, Joyce?
Wouldn't it, Joyce?
- What the hell are you doing? - I need to borrow these.
No, you're not going back there.
Joyce, you're not going back there...
Son of a bitch!
It's gonna start pouring soon.
We should be at the mall or, like, watching a movie or something.
You don't believe me?
I believe you saw some super weird stuff, totally,
but you said Mike has sensed you in there before, right?
So maybe it was just like that. Maybe Billy just...
sensed you somehow.
-但那些尖叫声 -我知道 是这样的
- But the screams. - Yeah, I know, but here's the thing.
When Billy is alone with a girl,
they make, like, really crazy noises.
-他们会尖叫 -是 但那是欢乐的尖叫
- They scream? - Yeah, but, like... happy screams.
-欢乐的尖叫 那是什么 -就像...
- Happy screams? What is happy screams? - It's like...
I'm just gonna lend you my mom's Cosmo.
His car's not here.
You really want to do this?
Why do I get the feeling
we're gonna find all kinds of wrong in here?
Gag me with a spoon.
Ice. It's just ice.
Probably for his muscles or something.
He works out like a maniac.
El, what is it?
You sure about this?
You really are your mother's son, you know that?
What's that supposed to mean?
you worry too much.
I got this, okay?
So, what exactly are we looking at here?
Is this the Driscoll lady's stuff?
不 不 是这样的
No. No, see, that's the thing. I mean,
听我说 我本来也觉得她疯了 但是
listen, I thought she was crazy too, but--
She told me Johnson killed Kennedy.
But, it turns out, she's not alone.
布莱克本商店 霍金斯农场 克劳利家
Blackburn's Supply, Hawkins Farming, the Crawleys,
they've all had some supplies go missing,
all in the past few days.
And it's not just fertilizer.