you know, probably just a little bit of the reason
why I'm feeling just...
a tad cranky.
What are you doing?
你觉得呢 我在撒尿 别看
What does it look like I'm doing? I'm taking a leak. Look away.
Can you redirect your stream, please?
Be careful, careful, careful!
We don't even know what that is.
Exactly. It could be useful.
We can survive down here a long time without food,
but if the human body doesn't get water, it will die.
I hate to break it to you,
but this is not water.
No, but it's a liquid,
and if it comes down to me drinking that shit
or dying of thirst,
We've got company.
You smell that?
- Go. Go, go, go, go, go. - I'm going!
Henderson. Go, go.
快点 史蒂夫 我们走
Come on, Steve, let's go!
You still wanna drink that?
Holy mother of God.
hope you guys are in good shape.
Looking at you, roast beef.
Let's go, come on.
It was the same thing,
the exact same thing that happened to Will last year.
And look at this. Look at the body temperatures.
He likes it cold.
Okay, so this crazy old woman who was eating fertilizer--
-是德里斯科尔太太 -嗯 德里斯科尔太太
- Mrs. Driscoll. - Right, yeah, Mrs. Driscoll.
- What time was this attack? - Last night.
Right, but what time last night?
- Around 9:00. - You waited all night to call?
I was waiting for the doctors to run some tests.
You weren't there?
Well, I'm here now, aren't I?
Um, so, wha-- what time was your... sauna test?
- Around 9:00. - Around 9:00.
Well, that proves it. That proves my theory.
She's flayed, just like Billy.
-失灵 -吸灵魔 他吸走人的灵魂
- Flayed? - The Mind Flayer. He flays people.
Takes over their mind.
Once they do that, they basically become him.
- If there are two flayed-- - We have to assume there are more.
Billy was doing something to her.
She was scared.
She was screaming.
- What's a good scream? - Max said--
-那个不重要 -抱歉 我没跟上 海瑟是谁
- Doesn't matter. - I'm sorry, I'm lost. Who is Heather?
- She's a lifeguard at the pool. - Heather Holloway?
Welcome to my world.
-天呐 你能离我远点吗 -什么
- Oh, my God. Can you not walk so close? - What?
Can you not walk so close to me? You stink.
我懂 你在生气 是吗
I get it, I get it. You're upset, right?
'Cause I, uh... I blew up the car?
Yeah, with me in it.
Well, I just want to remind you of something, Joyce.
- I am not a mechanic. - Yeah, clearly.
That's why you should've listened to Alexei.
是啊 你的新男友 是吧
Oh, right, yeah. Your new boyfriend, right?
Yes. Every man I talk to from now on has to be my boyfriend.
Yeah, he reminds me a bit of a Russian Scott Clarke.
Oh, here we go.
Maybe you should go on a date.
I don't know, I'm thinking, like, Enzo's?
You son of a bitch!
Get back here!
You all gonna pay for those?
So, what are you, some kinda bounty hunter?
I'm a cop.
Karen, it's Joyce.
Yeah, I-- I'm just checking on Will.
At the movies?
Just keep your mouth shut, all right?
好 好 上车 快 上车
All right, all right, hop in. Come on, get in.
You "Hey!" You "Hey!"
This is a police emergency, all right?
I need to commandeer your vehicle.
As long as there's a... a...
What is your name, sir?
- Todd. - Todd?
- Yeah. - Todd.
- Todd. - Todd...
listen to me.
That man in there,
I know he doesn't look it,
but he is one of the most dangerous men in the world.
- murdered many children. - What?
是啊 真正的变♥态♥ 我追着他跨了两州
Yeah, he's a true psychopath. I tracked him over two state lines.
Hey, what's going on?
Ah, Detective Byers.
This is Todd.
He's agreed to... lend us his vehicle
to transport our dangerous criminal.
Oh, yes, he-- very dangerous, uh,
Yeah. Uh, child murderer.
- Child murderer? - We should really get going.
Hey, how do I get my car back?
- You just call the station. - What station?
Ooh, I like the sound of that, Todd!
Hey, what station?
You're doing the right thing!
Hey, what the... Hey!