Get that out of my face,
you bald American pig.
I may be bald,
but you're the one in handcuffs,
-这得要多久 因为我 -不
- How long is this gonna take, because I-- - No.
- No. - No.
No, you do not get to question me.
You have dragged an enemy of the state into my home
as carelessly as a child drags in shit on his shoe.
I will search him until I am satisfied.
Just c'mere. I need to talk to you.
- What? - This is not gonna work.
-什么意思 -他不是古怪 是疯了
- What do you mean? - He's not eccentric, he's certifiable.
-你还说别人 乔伊 -什么
- Glass houses, Joyce. - What?
- You know, pot calling the kettle black. - Oh, come on.
- Excuse me! - What?
Do me a favor and move your lovers' quarrel elsewhere.
- Oh, oh, this? - No, no, no.
Not a lovers' quarrel, pal.
What is your problem?
Please, stop talking!
No! We have had a very long day.
We have been shot at, nearly blown up,
walked God knows how many miles in a hundred degree heat,
stole a car,
all while being chased by this gigantic... psychopath,
all so we could bring him to you.
Because somehow, you're the closest person who speaks Russian,
which I can't believe.
但那无所谓了 因为很不幸 我们来都来了
But that doesn't matter because, unfortunately, we're here.
So, if you don't mind,
put that thing away,
别犯浑了 问他 他在干什么
stop behaving like a jackass, and ask him what he's doing
that's making my magnets fall off my damn fridge!
Clear, come on, let's go.
Okay, that was close.
- Too close. - Relax.
好吗 放松 没人看...
All right? Relax. Nobody saw...
- Red Dawn. - I saw it.
-一楼 西北 -看到什么了
- First floor, northwest. - Saw what?
The comms room.
You saw the comms room?
-你确定吗 -确定 门就开了一下
- Are you sure? - Positive. The door was open for a second,
and I saw a bunch of lights and machines and shit in there.
That could be a hundred different things.
I'll take those odds.
We're gonna move fast, we're gonna stay low.
- Okay? - Okay.
Who are you?
Silver cat... Silver cat.
I don't understand.
You did it!
You won a fight!
- What are you doing? - Getting us our ticket out of here.
You want to walk all the way back?
Well, we can hang out for a little bit,
relax, have a picnic maybe.
Have a picnic? We came here for the radio.
This plan is way better.
If I knew Steve could knock out a Russian,
that would've been our plan in the first place.
- ...but I guess you're-- - Guys.
There's something up there.
No, that is not mean.
That is honest.
She won't find out.
See, you're the only one
who gon' tell-- Whoa, whoa, whoa! Excuse me!
Where do you think you're going?
I was just going to visit my grandma again.
And-- And this...
this is my family.
- Extended. - I don't care who they are.
You know the rules. Two visitors at a time.
-是啊 但是 -两人
- Yeah, but-- - Two!
Girl, this child has lost her mind.
She brought a whole zoo in here.
those things that I said yesterday, I...
I didn't mean them.
- I know. - I don't think you're like those assholes.
I never have. I...
- I was just-- - Angry?
Which I still don't get.
I mean, I was just completely, utterly,
Don't let that go to your head.
I just look forward to you never doubting me again.
Oh, come on, you piece of shit!
Dude, I think that was it.
That was what?
The olive branch.
Oh, my God.
I'll distract Max,
get you an opening.
And then talk to her. All right?
Where is she?
I don't know.