And I'm not gonna tell anybody about this, okay?
Shit happens, life goes on.
还有 冰... 冰淇淋
And, uh... ice-- ice cream.
Ice cream, okay?
You guys know what ice cream is. Everybody loves ice cream.
I don't know if you have Russian ice cream
or if that's considered gelato.
我有些分不清 但说真的 不管你们想要什么
I don't know what's what, but whatever you guys want, seriously.
USS Butterscotch, I mean, you gotta try it.
It is out of this world, I'm telling ya!
I like this guy!
Who do you work for?
拜托 不 不 不 我是认真的...
Oh, come on. No, no! No, seriously--
Get your hands off me!
What did you do to him? What did you do?
Put them in the chairs.
Don't touch me!
史蒂夫 醒醒 史蒂夫
Steve, wake up. Steve?
What did you do?!
Don't touch him.
史蒂夫 史蒂夫 能听到我说话吗
Steve? Steve, can you hear me?
I think your friend need a doctor.
we have the very best.
You are going to regret that, little bitch.
Let us outta here!
混♥蛋♥ 放我们出去 放我们出去
Bastards! Let us out! Let us out!
It can't be good for her to be in there for this long.
Mike, you need to relax.
What if she gets brain damage or something?
Oh, shit. Is that, like, a real thing?
No, it's not. He made it up.
Mike doesn't know what he's talking about.
-那你懂咯 -不 我...
- Oh, and you do? - No, I...
Yes, from The Hawkins Post.
I-- I called a couple days ago about the--
Yes, yes, um...
I was just...
following up to see if anything else had gone missing,
or if-- Okay.
Um, sorry to bother--
- Who's next? - There is no next.
Unless you want to start calling random people's homes.
- It doesn't make sense. - What part of any of this makes sense?
There's a pattern, okay? A consistency to their behavior.
They've been feeding on these chemicals since this started,
and-- and, what, they just stop, out of the blue?
Maybe they have all the chemicals they need.
Maybe they've all turned into those... things.
But what about the source?
I mean, did the Mind Flayer just suddenly stop infecting people?
And even if the flayed are monsters now, why can't El find them?
Okay, can you guys settle an argument for us?
Who do you think should decide El's limits?
Mike or Eleven?
The way that you frame that is such bullshit.
这不是胡说 迈克 这就是你的问题所在
It's not bullshit, Mike. This is your whole problem.
And it's also precisely the reason why she dumped your ass.
El dumped you?
Yeah, because she is conspiring against me.
She's corrupting her.
No, enlightening her.
The fact is, she's not yours.
She's her own person, fully capable of making her own decisions.
She's risking her life for no reason.
For no reason?
Mike, the flayed are out there doing God knows what.
-杀戮 吸灵... -变身为怪物
- Killing, flaying... - Transforming into monsters.
And El's not stupid.
She knows her abilities better than any of us.
-正是 谢谢 -她是个独♥立♥的人
- Exactly, thank you. - And she is her own person.
- Exactly. - With her own free will.
El has saved the world twice, and Mike still doesn't trust her.
You wanna talk about trust, really?
After you made Eleven spy on us?
-等等 什么 -她没告诉你吗
- Wait, what? - Oh, she didn't tell you this?
- No. - Your girlfriend used El's powers to spy on us.
不 不 不 不是我让她做的
No, no, no, I did not make her.
It was her idea.
And why are we even talking about this, seriously?
Yeah, who cares?
- I care. - Yeah.
I guess girlfriends don't lie, they spy.
We were just joking around.
Wouldn't it've been so funny
if I was taking a massive shit or something?
- You weren't. - But what if I was?
-好恶心 -你是认真的吗 迈克
- Then gross! - Seriously, Mike?
I'm just trying to demonstrate
how careless Max is with Eleven's powers.
In fact, how careless all of you are.
You're treating her like
some kind of machine when she's not a machine,
and I don't want her to die looking for the flayed
when they've obviously vanished off the face of the Earth.
So can we please just come up with a new plan
because I love her and I can't lose her again.
What's going on?
Just a family discussion.
I found him.
He calls it the key, and this key emits a great energy.
It requires much strength, power.
Those houses, like the one you found,
they're located near, uh, transformers.
They're stealing from your town's power grid.
Why build this key here?
Why are they not doing this in their own backyard?
What are they trying to do, blow us to smithereens?
There were many of these, uh, keys before in Russia,
but they turned out wrong.
They had to come to where the... where the, uh...
Where the what?
- I don't understand what he's saying. - I thought you were fluent.
Oh, I'm sorry.
Are my free translation services not good enough for you?
Because you can just go ahead and file your complaint
right up my ass!
What is Smirnoff doing?
He's showing me.
Uh, he says the straw,
they're using it to penetrate a hole