in... A box?
Okay, sorry, sorry.
The straw represents the key, which emits a great energy.
They're using this energy...
to break through a barrier,
A doorway between worlds.
But it seems this key was only half the equation.
Location-- Location was the other half.
In Hawkins, this door had been opened once.
It was still...
So, this door is open now?
He says it is...
- Where are you going? - To call our children.
Can we watch Looney Tunes now?
- Can I help you with something? - Whiskey.
-你有威士忌没 -没 但伏特加倒是有
- You have whiskey? - No, but I do have vodka.
If there's a way to start this key,
there's gotta be a way to stop it, yeah?
Turn it off?
- Right. - Right?
The key, is there a way to turn it off?
He says, "Of course he could turn it off.
Could... Edison not turn off a lamp, could Bell not hang up a phone?"
Cocky bastard. "But..."
But he is now...
抱歉 是"暴露了" 有损声誉
Sorry, "Exposed." Compromised.
Hey, I will get you there.
I will get you to your key.
You wanna ask him what the hell's so funny about that?
He says he likes your courage.
You remind him of a...
But he says that even thin Rambo couldn't get there.
This key, it is in an underground fortress
designed by the greatest Russian minds,
guarded by their greatest warriors.
Breaking in is...
Do you even know how to drive?
How hard can it be? Max did it.
- Aw, come on. - You seriously thought
- they'd just leave keys in there? - There's gotta be a spare.
- Hey, Dustin? - Yeah?
How big did you say that Demogorgon was?
超大 差不多两米七高 怎么了
Big. Nine feet or so. Why?
What the hell is that?!
A deadly weapon.
Could be useful.
- For what? - What do you think?
Taking down Commies, saving your friends.
Thought you were more realistic than that, nerd.
We don't even know where they are,
and even if we did, there are a million guards up there
with weapons way deadlier than that.
The best thing we can do
for them is to get out of here and find help.
Easy with that.
Our chance of surviving, and theirs, rises substantially.
Just trust me on this. Please?
- Help! - Hey, would you stop yelling?
Steve! Oh, my God!
Are-- Are you okay?
My ears are ringing, and I can't really breathe,
my eye feels like it's about to pop out of my skull,
but, you know, apart from that, I'm doing pretty good.
Well, the good news is that they're calling you a doctor.
Is this his place of work?
I love the vibe.
Yeah, tell me about it.
So, okay, do you see that table over there to your right?
No, your other right.
- Oh. - Yeah, okay.
- And do you see those scissors? - Uh-huh.
Yeah, well, I think that if we
move at the same time, we could get over there,
and then maybe I could
kick the table and knock them into your lap.
And I could cut the binds.
Yeah, and we could get out of here.
-明白了 好的 我们能做到 -对
- Gotcha. Okay, yeah, we can do that. - Yeah.
Those morons. They left scissors in here?
-是啊 是够蠢的 -不折不扣的蠢货
- Yeah, morons. - Total morons.
- Okay. - Okay, so,
on the count of three, we're gonna hop.
-好的 数到三就跳 我知道了 -行
- Okay, good, hop on three. I gotcha. - All right.
一 二 三
One, two, three.
-太好了 刚才那样管用 -好的
- Okay, that worked. - Okay.
-好 咱们再试试 -好
- All right. Uh, let's try again. - Right.
一 二 三
One, two, three.
-我们绝对可以 -越来越近了 准备
- Holy shit, this is gonna work! - We're close. Ready?
好 一 二 三
Okay, one, two, three.
It's okay, it's okay.
Don't cry. Robin.
Are you laughing?
- Yeah. - Jesus!
I'm so sorry. It's just...
I can't believe...
I'm gonna die in a secret Russian base
with Steve "The Hair" Harrington.
- It's just too trippy, man. - We're not gonna die.
We're gonna get out of here, okay?
Just-- You gotta let me just think for a second.
Do you remember, um, Mrs. Click's sophomore history class?
That's what us band dweebs called her.
It was first period, Tuesdays and Thursdays,
so you were always late.
And you always had the same breakfast.
芝麻贝果配培根 鸡蛋 奶酪
Bacon, egg, and cheese on a sesame bagel.
I sat behind you two days a week for a year.
美剧 | 怪奇物语 | 导航列表