Uh, you wanna... come in?
Hey, Marissa. How you doin'?
You have a lot of nerve showing up here.
You could have at least called, said,
"Marissa! Hey, it's not gonna work out.
Sorry I wasted your time. I'm a dick."
Maybe we could go out again next week?
Newspapers? You guys got newspapers around here?
We have the New York Times, the Post, all the big ones.
Organized by year and topic.
You can find the corresponding microfiche in the reading room.
Okay, we're looking for
anything on the Hawkins National Laboratory.
Well, shouldn't you be looking for that missing kid?
Yeah. We are.
Uh, so, why don't you start with the Times,
and we'll check out the Post.
Will always loved Christmas, you know.
So I thought if I... I put the lights up...
I don't know, he...
I'd feel like he was home somehow.
It's silly, I know.
No. No, it's not silly.
How is Jonathan holding up?
You know, he's good at taking care of himself.
He always has been, you know?
I mean, he thinks I'm losing my mind, but...
Is something the matter?
Uh, no. No, I just...
We're having electrical problems.
I want you to know something.
If you need anything, anything at all...
Ted and I are here for you.
Thank you. Thanks.
How... how's Mike dealing with this?
Is he, uh, okay?
Mike? Uh... I don't know.
He skipped school yesterday.
He's never done anything like that before.
Let me throw in that casserole, okay?
Oh, where's Holly?
She shouldn't be here.
Oh, I'm sorry. She's quite the explorer these days.
-等等 你看到什么了吗 -嗯
- Wait, did you see something? - Yeah.
What did... what did you see? Tell me.
- What did you see? What... - Joyce... Joyce!
听着 凯伦 多谢你的砂锅菜
Listen... Karen, thank you for the casserole,
but I need you to leave.
Come on, come on, come on...
Hi, uh, Ms. Holland, it's Nancy.
Oh, Nancy, how are you?
Good. I'm good.
Um, I was just wondering, uh, is Barb there?
No, she hasn't come home yet.
But she did come home, right? After the vigil?
No, she said she was staying with you last night.
是啊 没错 抱歉
Right, yes. She did, sorry.
I meant, did she come home this morning?
I think she left some textbooks
and she was gonna go pick them up.
Oh, um, no, I haven't seen her.
那个 我想起来了 她在图书馆呢
Do... Do you know what? I just remembered... she's at the library.
Nancy, will you please have her call me as soon as you find her?
Yeah. Yeah, I will.
Sorry to bother you.
What's going on?
Nicole here was, uh, telling us about your work.
-听说很不错 -是啊 好酷啊
- We've heard great things. - Yeah, sounds cool.
And we'd just love to take a look.
You know, as... connoisseurs of art.
I don't know what you're talking about.
Please, give me my bag. No, just...
Man, he is totally trembling.
He must really have something to hide.
Here we go.
Here we go.
- Oh, man. - Let me see.
Yeah, this isn't creepy at all.
- I was looking for my brother. - No.
No, this is called stalking.
- What's going on? - Here's the starring lady.
This creep was spying on us last night.
He was probably gonna save this one for later.
瞧 可以看出来 他知道这么做不对
See, you can tell that he knows it was wrong, but...
Man, that's the thing about perverts...
It's hardwired into 'em.
You know, they just can't help themselves.
we'll just have to take away his toy.
-史蒂夫 -不 别 别拿我照相机
- Steve... - No, please, not the camera.
不不 等等 汤米
No, no, wait, wait... Tommy, Tommy.
Here you go, man.
Come on, let's go. The game's about to start.
Hop on. We only have a few hours.
So, I told Mr. Mundy...
"The solution of ten plus Y equals...
胡扯 你真那么做了 这会儿就留堂了
Bull, if you did that, you'd be in detention right now.
I bet Mr. Mundy's still a virgin.
Oh, he's so a virgin!
或许你该舔他 卡洛 说不定能分高点
Maybe you should blow him, Carol. Help your grades a bit.