- You're disgusting! - Hello?
Hi, Karen. It's Joyce.
-乔伊啊 -你搞什么 迈克
- Oh, Joyce, hi. - What the hell, Mike?
- Language. - Are you kidding?
Sorry, Joyce, it's just one of those morning.
Was that Will I heard back there?
威尔 不不 只是迈克
Will? No, no, no, it's just Mike.
Will didn't spend the night?
No, he left here a little bit after 8:00.
Why? He's not home?
Um, you know what? I think he just left early for... for school.
-谢谢你了 再见 -好吧 再见
- Thank you so much. Bye. - Okay. Bye.
That's weird. I don't see him.
I'm telling you, his mom's right.
He probably just went to class early again.
Yeah, he's always paranoid
Gursky's gonna give him another pop quiz.
Step right up, ladies and gentlemen.
Step right up and get your tickets for the freak show.
Who do you think would make more money in a freak show?
黑夜 青蛙脸 还是没牙仔
Midnight, Frogface, or Toothless?
I'd go with Toothless.
I told you a million times, my teeth are coming in.
It's called cleidocranial dysplasia.
"I told you a million times."
Do the arm thing.
Do it, freak!
God, it gets me every time.
- Assholes. - I think it's kinda cool.
It's like you have superpowers or something.
Like Mr. Fantastic.
Yeah, except I can't fight evil with it.
So, did he call?
Keep your voice down.
I told you, it's not like that.
好吧 是的 他喜欢我 但不是那样的
Okay, I mean, yes, he likes me, but not like that.
made out a couple times.
"We just... made out a couple times."
you're gonna be so cool now, it's ridiculous.
No, I'm not.
You better still hang out with me, that's all I'm saying.
If you become friends with Tommy H. Or Carol--
Oh, that's gross!
Okay, I'm telling you, it was a one-time...
You were saying?
- I have to go. - In a minute.
Steve. I really, like...
Seriously, I have to go.
Wait, wait, wait. Let's...
Come on, let's do something tonight, yeah?
No, I can't. I have to study for Kaminsky's test.
得了 你的平均成绩是多少来着 3.999
Oh, come on. What's your GPA again? 3.999...
Kaminsky's tests are impossible.
- Well, then, just let me help. - You failed chem.
- C-minus. - Well, in that case...
So I'll be over around, say, like, 8:00?
Are you crazy?
- My mom would not - I'll climb through your window.
她不会发觉的 我动作很轻 就像忍♥者
She won't even know I'm there. I'm stealthy, like a ninja.
You are crazy.
别这样 等等 好吧 算了
Come on. Wait, wait, wait. Just... Okay, forget about that.
We can just...
We can just, like, chill in my car.
We can find a nice quiet place to park, and...
Steve... I have to study.
I'm not kidding.
Well, why do you think I want it to be nice and quiet?
You're an idiot, Steve Harrington.
Meet me at Dearborn and Maple at 8:00.
Good of you to show.
早啊 芙洛 早啊 大家伙
Oh, hey, morning, Flo. Morning, everybody.
-局长 -该死 你气色真差 局长
- Hey, Chief. - Damn! You look like hell, Chief.
- Oh, yeah? - Yeah.
Well, I looked better than your wife when I left her this morning.
While you were drinking or sleeping,
or whatever it is you deemed so necessary on Monday morning,
Phil Larson called.
Said some kids are stealing the gnomes out of his garden again.
Oh, those garden gnomes again.
Well, I'll tell you what, I'm gonna get right on that.
On a more pressing matter,
Joyce Byers can't find her son this morning.
Okay, I'm gonna get on that.
- Just give me a minute. - Joyce is very upset.
Well, Flo, Flo, we've discussed this.
Mornings are for coffee and contemplation.
-局长 她在你... -咖啡
- Chief, she's already in your - Coffee
and contemplation, Flo!
I have been waiting here over an hour, Hopper.
And I apologize again.
I'm going out of my mind!
Look, boy his age, he's probably just playing hookie, okay?
不 我家威尔不会 他不是那样的
No, not my Will. He's not like that.
- He wouldn't do that. - Well, you never know.
I mean, my mom thought I was on the debate team,
when really I was just screwing Chrissy Carpenter
in the back of my dad's Oldsmobile, so...
听着 他不像你 霍普 也不像我
Look, he's not like you, Hopper. He's not like me.
He's not like... most.
He has a couple of friends,
but, you know, the kids, they're mean.
They make fun of him. They call him names.
-他们嘲笑他 他的衣服 -他的衣服
- They laugh at him, his clothes - His clothes?
- What's wrong with his clothes? - I don't know.
- Does that matter? - Maybe.
Look, he's... He's a sensitive kid.
Lonnie... Lonnie used to say he was queer.
Called him a fag.
- Is he? - He's missing is what he is.
When was the last time you heard from Lonnie?
Uh, last I heard, he was in Indianapolis.
That was about a year ago.
But he has nothing to do with this.
Why don't you give me his number?
霍普 他跟这事没关系 相信我
You know, Hopper, he has nothing to do with this. Trust me.
乔伊 孩子失踪 100次里有99次
Joyce, 99 out of 100 times, kid goes missing,
the kid is with a parent or relative.
What about the other time?
- What? - You said, "99 out of 100."
- What about the other time, the one? - Joyce.
Joyce, this is Hawkins, okay?