You wanna know the worst thing that's ever happened here
in the four years I've been working here?
Do you wanna know the worst thing?
It was when an owl attacked Eleanor Gillespie's head
because it thought that her hair was a nest.
Okay, fine. I will call Lonnie.
He will talk to me before he talks to--
- What, a pig? - A cop!
Just find my son, Hop.
This way, gentlemen.
The entire east wing will be evacuated within the hour.
We've sealed off this area following quarantine protocol.
- This is where it came from? - Yes.
And the girl?
She can't have gone far.
All right, and one more.
Hey, Ben. What do you think about that, uh...
Hey, I don't know. I don't know.
I don't know, 37 points per game average--
- Thirty-seven now, but... - Mr. Basket.
Hey, come here!
You think you can steal from me, boy?
What in the hell?
Remember, finish chapter 12
and answer 12.3 on the difference between an experiment
and other forms of science investigation.
This will be on the test,
which will cover chapters 10 through 12.
It will be multiple choice with an essay section.
So, did it come?
I hate to be the bearer of bad news, but...
The Heathkit ham shack.
Ain't she a beaut?
I bet you can talk to New York on this thing.
- California? - Bigger.
When Will sees this, he's totally gonna blow his shit.
Hello, this is Mike Wheeler,
president of Hawkins Middle AV Club.
What are you doing?
Hello, this is Dustin,
and this is the secretary
and treasurer of Hawkins Middle AV Club.
Do you eat kangaroos for breakfast?
Sorry to interrupt, but, uh,
may I borrow Michael, Lucas and Dustin?
Okay, okay, okay.
一个个说 好吗 你说
One at a time, all right? You.
- You said he takes what? - Mirkwood.
- Mirkwood? - Yeah.
Have you ever heard of Mirkwood?
I have not. That sounds made up to me.
No, it's from Lord of the Rings.
- Well, The Hobbit. - It doesn't matter.
- He asked! - "He asked!"
Shut up, guys!
- What'd I just say? - Shut up.
One at a damn time. You.
Mirkwood, it's a real road.
It's just the name that's made up.
It's where Cornwallis and Kerley meet.
Yeah, all right, I think I know that-
We can show you, if you want.
I said that I know it!
- We can help look. - Yeah.
不行 放学后 你们统统回家
No. After school, you are all to go home.
That means no biking around
looking for your friend, no investigating,
This isn't some Lord of the Rings book.
- The Hobbit. - Shut up!
Do I make myself clear?
Do I make myself... clear?
-是的 长官 -是的 长官
- Yes, sir. - Yes, sir.
Yeah. You may enter.
Thank you, sir.
So, guess what?
I got off early and...
I... I thought I wasn't allowed to see it.
I changed my mind.
As long as you don't have nightmares for a week.
No, I won't. I don't get scared like that anymore.
Not even of clowns?
What about my witch?
- I'm not five anymore. - But Will Byers...
-我要把你煮了 -别闹 太傻了 妈妈
- I'm going to cook you up in my - Stop. That's so stupid. Mom!
- Will? - Will?
- Will? - Will!
- Will! - Will?
Where are you?
Your parents forget to feed you?
Is that why you ran away?
They hurt you?
You went to the hospital, you got scared,
就跑了出来 到了这里 是这样吗
you ran off, you wound up here, is that it?
I'll give this back, all right?
And you can have as much as you want.
All right? Maybe even some ice cream.
But you gotta answer a few of my questions first, all right?
We got a deal?
好 先说简单的 好吗
All right, let's start with the easy stuff. All right?
My name's Benny. Benny Hammond.
瞧 就这样 来