-那是找迈克的吗 -来 上车
- For Mike? - Come on, get in the car.
Look, we need to find them before they do.
Do you have any idea where he might have gone?
- No, I don't. - I need you to think.
I don't know. We haven't talked a lot.
I mean, lately...
Is there any place that your...
your parents don't know about that he might go?
- I don't know. - I might.
I don't know where he is, but I think I know how to ask him.
I got it.
迈克 你在吗 迈克
Mike, are you there? Mike?
You guys hear that?
迈克 是我 南茜
Mike, it's me, Nancy.
Mike, are you there?
Mike, we need you to answer.
Is that your sister?
This is an emergency, Mike.
Do you copy?
Mike, do you copy?
Okay, this is really weird.
- She said it was an emergency. - What if it's a trick?
- It's your sister! - What if the bad people kidnapped her?
- What if they're forcing her to say this? - I need you to answer.
It's like Lando Calrissian. Don't answer.
We need to know that you're there, Mike.
听着 孩子 我是局长
Listen, kid, this is the chief.
If you're there, pick up.
We know you're in trouble and we know about the girl.
Why is she with the chief?
How the hell does he know about...
We can protect you, we can help you, but you gotta pick up.
你在听吗 收到了吗 完毕
Are you there? Do you copy? Over.
Anybody got any other ideas?
Yeah, I copy.
Need a hand?
Did you have something to do with this?
I wanna help.
They expect us to just sit here like prisoners.
We should be out there looking for him.
亲爱的 我们要相信他们 好吗
Honey, we have to trust them, okay?
This is our government. They're on our side.
That man gives me the creeps.
You don't think she's involved in this, too, do you?
Nancy with Mike?
Will you stop pacing?
It's been way too long.
你知道吗 也许你说得对 也许这是个圈套
Do you know what? Maybe you're right. Maybe this is all a trap
and the bad men are coming to get us right now!
It's not a trap.
Why would the chief set us up?
南茜 有可能 但那是局长啊
Nancy, maybe, but the chief?
Would you shut up about Lando?
I don't feel good about this. I don't feel good about this!
When do you feel good about anything?
Go, go, go, go.
You think they saw us?
Both of you, shut up.
All right, let's go.
迈克 天呐 迈克
Mike. Oh, my God. Mike!
I was so worried about you.
Yeah, uh... me, too.
Is that my dress?
Okay, so, in this example, we're the acrobat.
Will and Barbara, and that monster,
they're this flea.
And this is the Upside Down, where Will is hiding.
Mr. Clarke said the only way
to get there is through a rip of time and space.
- A gate. - That we tracked to Hawkins Lab.
With our compasses.
Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field,
and that can change the directions of a compass needle.
Is this gate underground?
Near a large water tank?
How do you know all that?
He's seen it.
Is there any way that you could...
that you could reach Will? That you could talk to him in this--
The Upside Down.
And my friend Barbara?
Can you find her, too?
What's wrong? What happened?
I can't find them.
Whenever she uses her powers, she gets weak.
The more energy she uses, the more tired she gets.
- Like, she flipped the van earlier. - It was awesome.
- But she's drained. - Like a bad battery.
Well... How do we make her better?
不能 我们只能耐心等 然后再试试
We don't. We just have to wait and try again.
Well, how long?
I don't know.
I can find them.
In the bath.
Oh, my... No, mmm-mmm.
Hey, you know how they did that? You know what that is?
Melted plastic and microwaved bubble gum.
No way. Really?
- What in the world? - Do you want me to pause it?
I'm sure it's just a wrong number.
Mr. Clarke? It's Dustin.
Dustin? Is everything okay?
Yeah, yeah. I just, I...
I have a science question.