You're telling me that nice old Eugene
came out here after dark and doused your field with poison?
Not Eugene himself.
I'm thinking one of his field hands.
I don't go throwing around accusations lightly. You know me.
This happening the day before Halloween,
when sales are peaking?
That's a hell of a coincidence.
Hell of a coincidence.
You got somebody working on that field?
Yeah, screw you, too.
- Oh, could I get one more? - Yeah, sure.
You're coming to this.
"Come and get sheet faced."
No, I'm not.
I can't let you sit all alone Halloween.
That's just not acceptable.
Well, you can relax. I'm not gonna be alone.
I'm going trick-or-treating with Will.
- All night? - Yeah.
不 不可能 你8点就会回家
No, no way. You're gonna be home by 8:00,
listening to the Talking Heads
and reading Vonnegut or something.
Sounds like a nice night.
Jonathan, just come. I mean,
who knows, you might even, like, meet someone.
-天呐 快把那破玩意摘掉 -我想你了
- Oh, my God! Take those stupid things off. - I missed you.
- It's been like an hour. - Tell me about it.
好了 好了 天呐
Okay. Okay, okay. God.
There's no way that's Mad Max.
Yeah. Girls don't play video games.
And even if they did, you can't get 750,000 points
on Dig Dug.
- It's impossible. - But her name is Max.
- So what? - So, how many Maxes do you know?
-我不知道 -零 就是这么多
- I don't know. - Zero. That's how many.
She shows up at school the day after
someone with her same name breaks our top score.
- I mean, you kidding me? - Exactly.
So she's gotta be Mad Max. She's gotta be.
And plus she skateboards, so she's pretty awesome.
Awesome? You haven't even spoken a word to her.
I don't have to. I mean, look at her.
Shit, I've lost the target.
Got it. There we go.
"Stop spying on me, creeps."
Your mother's here.
You guys think he's okay?
He's always weird when he has to go in.
I don't know. He's quiet today.
He's always quiet.
You feeling any better?
What did we talk about, huh?
You've got to stop it with the sorries.
Sorry. I mean, yeah, I know.
And listen, you know,
there's nothing to be nervous about, you know.
Just tell 'em what you felt last night and what you saw.
Hey, I'm gonna be there the whole time.
So it's gonna be okay. Okay?
Sir Will, how are you?
Let's take a look, see what's going on here.
I see you shaved off a pound since we saw you last.
Must be making room for all that Halloween candy.
What's your favorite candy?
Desert island candy, if you had to pick one?
- I don't know. - Come on.
Life or death situation, what would you pick?
-那么 瑞茜花生糖 -瑞茜花生糖
- I guess... Reese's Pieces. - Reese's Pieces.
Good call. Good call.
I'm more of a Mounds guy,
but I gotta say, peanut butter and chocolate, come on,
hard to beat that.
All right, tell me what's going on with you.
Tell me about this episode you had.
Well, my friends were there and then they just weren't,
and I was back there again.
In the Upside Down?
All right, so what happened next?
我听到了声音 就走了出去 外面更糟
I heard this noise, and so I went outside, and it was worse.
How was it worse?
There was this storm.
Okay. So how did you feel when you saw the storm?
- Heart racing? - Just frozen.
Frozen, cold frozen? Frozen to the touch?
No. Like how you feel when you're scared,
会无法呼吸 无法说话 什么都做不了
and you can't breathe or talk or do anything.
I felt... felt this evil, like it was looking at me.
It was evil?
Well... What do you think the evil wanted?
To kill you?
All right, I'm gonna be honest with you.
It's probably gonna get worse before it gets better.
Worse? He's already had two episodes this month.
He'll likely have more before the month is out.
It's called the Anniversary Effect.
And we've seen this with soldiers.
The anniversary of an event brings back traumatic memories.
Sort of opens up the neurological floodgates, so to speak.
So what does this mean for the kid?
He's gonna have more episodes, nightmares?
Yeah, that. Maybe some personality changes.
He might get irritable. He might lash out.
What do we do when that happens?
Okay. Well, from what we know about post-traumatic stress...
And we're still learning, okay? Just treat him normally.
Be patient with him. Don't pressure him to talk.
Just let him lead the way.
抱歉 你是说 情况会越来越糟
I'm sorry, what you're saying is it's gonna get worse and worse
and we're just supposed to pretend it's not happening?
It sounds counterintuitive, I know.