But I assure you
that is really the best thing you can do for him.
Listen. I understand what you went through last year. I get it.
But those people are gone. They're gone. Okay?
So if we're gonna get through this,
I just... I need you to realize I'm on your side.
I need you to trust me.
- Are you kidding me? - Yeah, I know.
但是 大学会发学位 而他就有一个
But, you know, university gives out a degree, this guy's got it.
And look, that post-traumatic stuff he's talking about,
that stuff is real.
He's gonna be okay. All right?
How's Bob the Brain?
Don't call him that.
Sorry. Old habit.
He's good. We're good.
Good. I'm happy for you.
Things get worse, you call me first.
You call me.
They're ready for you, sir.
- Patty. - Sam.
Looks like another hot one today, huh?
Never gets old, sir.
Still no sign?
Damn it. My mom's gonna murder me.
So go home. I'll radio if she comes.
Oh, yeah, nice try.
You just want me out of here so you can make your move.
- Oh, 'cause you're such a threat. - That's right.
She will not be able to resist these pearls.
-10点钟 10点钟 -什么
- Ten o'clock. Ten o'clock. - What?
- They're arguing. They're arguing. - Oh, my God.
I see that. I don't even know why you need those.
God. You're so stupid.
After dinner, I want you to pick out your toys for the yard sale.
- Fine. - Two boxes' worth.
- Two boxes? - You heard me.
I'm fine with you giving away a couple,
but the other ones have way too much emotional value.
-感情价值 -那就是些塑料破烂 迈克尔
- Emotional value? - They're hunks of plastic, Michael.
You already took away my Atari.
Didn't wanna lose more toys,
you shouldn't have stolen from Nancy.
I didn't steal. I borrowed.
Oh, and you didn't curse out Mr. Kowalski last week either, right?
Or plagiarize that essay? Or graffiti the bathroom stall?
Everyone graffitis the bathroom stall.
So if your friend jumps off a cliff, you're gonna jump, too?
We know you've had a hard year, Michael.
But we've been patient.
This isn't strike one. This isn't even strike three.
It's strike 20. You're on the bench, son.
And if it'd been my coach,
you'd be lucky to still be on the team.
I'm so sorry I didn't get to cook.
I was gonna make that baked ziti you guys like so much,
but I just forgot about the time, and before you know it,
"Oh, my God, it's five o'clock."
- It's fine. - Right.
- It's great. - I love KFC.
So, I noticed a "For Sale" sign out in your yard.
Is that the neighbors', or...
- You wanna tell them? - Go ahead.
We hired a man named Murray Bauman.
Have either of you heard of him?
- No. - No, I don't think so.
He was an investigative journalist for the Chicago Sun-Times.
He's pretty well known.
Anyway, he's freelance now, and
he agreed to take the case.
That's... That's great.
真的 太好了 是吧
No, that's really... That's great, right?
What exactly does that mean?
Means he's gonna do what that lazy son of a bitch Jim Hop...
What the Hawkins police haven't been capable of doing.
Means we have a real detective on the case.
we're going to find our Barb.
If anyone can find her, it's this man.
He already has leads.
By God, he's worth every last penny.
Is that why you're selling the house?
别担心我们 亲爱的 我们没事的
Don't worry about us, sweetie. We're fine.
More than fine.
For the first time in a long time, we're hopeful.
Excuse me. I'll be right back.
It's finger-lickin' good.
一一 你在吗 一一
El, are you there? El?
It's me. It's Mike.
It's day 352, 7:40 p.m.
I'm still here.
If you're out there, say something.
Or give me a sign.
I won't even say anything. Just...
I wanna know if you're okay.
I'm so stupid.
-迈克 -喂 是你吗
- Mike? - Hello, is that you?
是我 达斯汀 你怎么又上这个频道了
Yeah, it's me, Dustin. What're you doing on this channel again?
I've been trying to reach you all day.
We were right. Max is Mad Max.
- Yeah, I'm busy. - But...
- What do we do now? - We stick to the plan.
Mike's not gonna like it.
Last time I checked, our party is not a dictatorship.
- It's a democracy. - What if Max says no?
How can Max say no to these?
I told you to stop that.
- I'll see you tomorrow. - Later.
-停下 停下 -怎么了
- Stop. Stop! - What?
Come on, you gotta get used to it. This is the future.
Well, put the future down and get me a clean bowl.
Hey, bud. I didn't know what you'd like,
so I got a variety.
美剧 | 怪奇物语 | 导航列表