What the hell?
Nance, I'm sorry.
-擦不掉的 南茜 -擦得掉
- That's not coming off, Nance. - It's coming.
来 我送你回家吧 过来
Come on. Let me just take you home, okay? Come here.
-我送你回家吧 来 -你想要这样的
- Let me take you home. Come on. - You wanted this.
不 我不想这样 我要你别喝了
No, I didn't want this. I told you to stop drinking.
-都是胡扯 胡扯 -不 不是胡扯
- It's bullshit. Bullshit. - No, it's not bullshit. Okay?
-不 这不是胡扯 -不 你
- No, it's not bullshit, Nancy. - No, you.
You're pretending like everything is okay.
You know, like we didn't... like we didn't kill Barb.
好像都很好 好像我们相爱 然后去派对
Like, it's great. Like, we're in love and we're partying.
好啊 我们去派对 派对 我们来派对
Yeah, let's party, huh? Party. We're partying.
This is bullshit.
"Like we're in love"?
You don't love me?
It's like... like I'm stuck.
Like, like, stuck in the Upside Down?
You know on a View-Master, when it gets, like...
-夹在两边中间 -是的 差不多
- Caught between two slides? - Yeah. Like that.
Like one side's our world, and the other...
The other slide is the Upside Down.
And there was this noise coming from everywhere.
And then I saw something.
- The Demogorgon? - No.
It was like this huge shadow in the sky.
Only, it was alive.
And it was coming for me.
Is this all real?
Or is it like the doctors say, all in your head?
I don't know. Just...
Just please don't tell the others, okay?
They won't understand.
She always did.
Sometimes I feel like I still see her.
Like she's still around, but she never is.
I don't know. Sometimes I feel like I'm going crazy.
Hey, well, if we're both going crazy,
then we'll go crazy together, right?
Yeah. Crazy together.
孩子 开门 听着 我知道我迟到了
Hey, kid. Open up, all right? Look, I know I'm late.
I got candy here, all right? I got all the good stuff.
Please, will you open the door?
I'm gonna freeze to death out here.
Hey, kid. Open up, would you?
I got, uh... stuck somewhere, and I lost track of time.
And I'm sorry.
El, would you please open the door?
I'm just gonna be out here by myself, eating all this candy.
I'm gonna get fat.
It's very unhealthy to leave me out here.
Could have a heart attack or something.
But, you know, you do what you want.
One quarter pound of all-American beef,
fresh-cut tomato, and four strips of crispy bacon.
Did somebody say bacon?
...and they're perfect for dunking. Mmm!
It's day 353.
I had a bad day today.
I don't know. I...
I guess I wish you were here.
I mean, we all do.
If you're out there, just please give me a sign.
Mews, is that...
完了 完了 完了
Shit. Shit. Shit. Shit.