Dusty, how was it?
How was what?
"How was what?" The greatest night of the year, of course.
Oh. Oh, yeah, it was... It was, uh, tubular.
- What's wrong with you? - Nothing.
-发生什么事了吗 -没有 怎么会
- Did something happen? - No. What? No.
Are you constipated again?
Okay, you're acting weird.
I am not acting weird!
Awesome, right? Yeah... I rigged the trap with, uh,
a motor to make it look like I caught a ghost.
Just like the movie.
- Oh, Dusty. - Yeah.
Funny. Look at that. Look at that.
I told you to keep quiet.
All you had to do was stay still for one minute.
Temporary eviction, buddy.
What are you, little guy?
What were you doing in my trash?
Go on, eat.
Sorry about that, little guy.
You like nougat, too, huh?
You're pretty cute, you know that?
I'm glad I found you.
I'm gonna call you d'Artagnan.
Rise and shine.
So that's it, huh? You're still not talking?
I guess I'm just gonna have to, uh...
enjoy this triple-decker Eggo extravaganza on my own.
Know the great thing about it? It's only 8,000 calories.
You visited him again last night?
He says he needs me.
Want me to go check on him?
I know that you miss him, all right?
But it's too dangerous.
You're the last thing he needs right now.
You're gonna see him. Soon.
And not just in that head of yours.
You're gonna see him in real life.
I feel like I'm making progress with these people.
Friends don't lie.
You say "Soon" on day 21.
You say "Soon" on day 205.
-现在第326天 你还是说"快了" -怎么
- You now say "Soon" on day 326? - What is this?
You're counting the days now like you're some kind of prisoner?
When is "Soon"?
"Soon" is when...
it's not dangerous anymore.
- I don't know. - On day 500?
- I don't know. - On day 600?
- I don't know. - Day 700?
- On day 800? - No!
-我要见他 告诉我 -我说我
- I need to see him. Tell me! - I said I...
Oh! Shit! Shit!
Friends don't lie!
Jesus. Have you seen them?
-在找了 妈 -我们在找了
- We're looking, Mom. - Yeah, we're... we're looking.
A-ha! Found 'em.
Hiding under some jeans, sneaky little buggers.
Thank you. Thank you. You're a life saver.
Can you take Will to school today? I cannot be late again.
-他现在住这儿吗 -能不能送威尔 拜托
- He's staying over now? - Can you just take Will, please?
I can take him.
- Will you make sure he gets in okay? - Yeah, of course.
你说呢 小男子汉 想搭鲍氏跑车兜兜风吗
What do you say, big guy? Wanna go for a ride in the Bobmobile?
亨德森先生 你懂规定的 一次最多五本
Mr. Henderson, you know the rules. Five at a time.
一 二 三 四 五
One, two, three, four and five.
You already have five books checked out.
I am on a curiosity voyage, and I need my paddles to travel.
These books are my paddles.
Five at a time.
- Are you shitting me? - Excuse me?
What the hell is...
- Mr. Henderson! - I need my paddles!
Was that you I heard milling
around last night, or was that a ghost?
Yeah. Me, probably.
- Another nightmare? - Um... no.
Did I ever tell you about Mr. Baldo?
- Mr. Baldo? - Yeah.
I was a little younger than you,
standing in line for the Ferris wheel at the Roane County fair.
I feel this fat white glove tap me on the shoulder.
I spin around, and there he is.
"Hey, kiddo, would you like a balloon?"
Go ahead, laugh. It's funny.
It wasn't funny back then, I can tell you that.
I couldn't get him out of my head.
Every night, he would come to me in my dreams.
And every night when he came to me...
It got so bad that I made my mom stay in the room with me
until I could fall asleep every night.
- Really? - Really.
It went on like that for months.
And then one day, the nightmares suddenly stopped.
- Wanna know how? - How?
Well, I fell asleep...
and just like always, Mr. Baldo came to me.
Only this time, I didn't run.
This time, I stood my ground.
I just looked at Mr. Baldo in his stupid face,
and I said, "Go away. Go away!"
Just like that, he was gone.
Never saw him again.
Just like that.
I still don't get why they call him zombie boy.