How can you not? He's from the Upside Down.
Maybe. But even if he is,
it doesn't automatically mean that he's bad.
That's like saying just because someone's from the Death Star
- doesn't make them bad. - We have a bond.
A bond? Just because he likes nougat?
No, because he trusts me!
He trusts you?
Yes, I promised I would take care of him.
Guys, what's going on? Come on.
- Don't hurt him. - Only if he attacks.
Just open it already.
Where'd he go?
- What was that? - Dart!
- What? - You let him escape!
- Why did you attack him? - Come on.
Don't hurt him. Don't you hurt him!
- What a pleasant surprise. - Yeah.
Uh, we have a test tomorrow.
Oh, did you go shopping?
是的 我的随身听坏了 真倒霉
Oh, uh, yeah. My Walkman broke. Bummer.
Anyway, we should go. It's a really big test.
- Yeah. - So...
- Stressful. - Very.
Bye, Mrs. Wheeler.
Bye! It's good to see you.
Okay, are you sure about this?
Hello. Marsha speaking.
霍兰德夫人 我 我是南茜
Mrs. Holland. Hi, it's, um... it's Nancy.
I need to tell you something. Something about Barb.
About that night. I, uh...
I, uh... I haven't been honest with you.
But I can't tell you here on the phone.
Meet me tomorrow, Forrest Hills Park, 9:00 a.M.
Don't tell anyone.
And don't call me back here. It's dangerous.
Nancy, what is this?
I just need you to trust me. Please.
Well, you were right about these pumpkins.
Some nasty stuff.
And the smell... Gee, mother of God.
What exactly do you think is going on...
Well, I told you what I think.
But we'll run the tests, and we'll see what comes up.
In the meantime, I just need you to keep the area clear for us.
I don't think it'll be more than a day or two.
What do you want me to tell people?
I'm sure you'll figure something out.
-局长 收到请回答 -收到
- Hey, Chief, you copy? - Yeah.
Do you remember that Russian girl
Murray was going on about the other day?
Yeah, well, now I'm thinking he's not so crazy after all.
Stay where you are. Do not move.
East is clear. No sign of Dart.
Where'd you go, you little bastard?
West is clear, too. Will?
South is clear. Lucas?
Excuse me! Mr. Sinclair!
Sorry, I was looking for study hall.
Nothing here, man.
- What the hell are you doing? - What are you doing?
- Why are you in here? - Looking for Dart.
- This is the boys' room. - Yeah, so?
So you should go home.
- Why do you hate me so much? - I don't hate you.
How can I hate you? I don't know you.
But you don't want me in your party.
- Correct. - Why not?
Because you're annoying.
Also, we don't need another party member.
I'm our paladin, Will's our cleric,
Dustin's our bard, Lucas is our ranger,
and El is our mage.
-一一 谁是一一 -某人 谁也不是
- El? Who's El? - Someone. No one.
Someone or no one?
She was in our party a long time ago. She moved away, okay?
She was a mage?
Well, what could she do? Like, magic tricks or something?
Well, I could be your zoomer.
- That's not even a real thing. - It could be.
-瞧 祖玛 -我被震惊了
- See? Zoomer. - Mind-blowing.
Come on, you know you're impressed.
I don't see any tricks. You're just going around in a circle.
If it's so easy, you try it.
- No. - Why not?
I don't know how.
So, then you admit it's kind of impressive.
I think if I spent, like, all day practicing, I could do that.
I would give you a million bucks if you could.
Okay, you're making me dizzy.
-停下来 -让我加入你们 我就停
- Please just stop. - I'll stop when I join your party.
Come on, just stop.
It's a simple question. Am I in or out?
Jesus! Are you all right?
Yeah, yeah. I think so.
- What happened? - I don't know.
It was like a magnet or something pulling on my board.
I know that sounds crazy.
Come on, come on, come on!
Hawkins Middle. May I help you?
你好 多莉丝 我是乔伊
Yes. Hi, Doris. It's Joyce.
- Uh, Joyce Byers. - Joyce.
Uh, Will has AV Club today.
Could you transfer me to Mr. Clarke?
-克拉克老师 真不巧 -什么
- Mr. Clarke? Huh. You know what? - What?
I just saw him leave for the day. Maybe AV was canceled?
- What? - Would you like me to...
- I found him. - Where?
In the bathroom by Mr. Salerno's.
I'm not gonna hurt you.
Come here. You know I won't hurt you.
It's okay. It's just me.