Is this an episode? Is this one of Will's episodes?
不 不是 不是的
No. No! No.
对不起 我只是 我觉得
I'm sorry. I just... I don't...
see how any of this is good for Will, or for you.
And even if I wanted to play along,
I mean, how could I figure anything out
if I don't understand the context of the game?
- Or... - What?
- What is it? - I know that shape.
It's Lovers' Lake.
It's Lovers' Lake. I get it.
Okay, I get. That's Lake Jordan.
And if that's Lake Jordan, then you can probably find...
Yeah, that's, uh, Sattler's quarry.
And if you just follow it naturally...
it moves to...
the Eno River.
就是这儿 是伊诺湖 你看出来了吗
And there it is. That's the Eno, do you see it?
Okay, so the lines aren't roads.
But they act like roads.
And they act like roads 'cause when you follow 'em, you'll see...
they don't go over water.
And that's the giveaway. That's the giveaway. Ha!
Don't you get it? It's not a puzzle,
it's a map.
It's a map of Hawkins.
Does anybody copy?
Look, if anybody copies,
this is Jim Hopper, Hawkins' Chief...
Guys, this is Dustin again.
Does anyone copy? This is a code red.
I repeat, a code red!
I really need someone to pick up here.
Hopper's MIA, and I've got a code red.
好吧 又是我 达斯汀
All right, it's Dustin again.
Seriously, I have a code red.
Could you please shut up?
艾瑞卡吗 艾瑞卡 卢卡斯在吗
Erica? Erica, is Lucas there?
-他在哪 -不知道 不关心
- Where is he? - Don't know. Don't care.
Is he with Mike?
Like I said, I don't know and I don't care.
Please tell him it's super important.
Please tell him that I have a code...
对 没错 就是红色警报
Yep, code red. Exactly.
I got a code for you instead.
It's called code shut-your-mouth.
I just need a little help understanding, sweetie, okay?
Can you tell me where you came from?
Where you've been all this time?
A policeman and a woman came looking for you last year.
Did they find you?
She won't get better...
They don't think so, no.
But she's not in any pain.
She's just stuck, they think.
Like in a dream.
A long dream.
A good dream?
I hope so.
Is it the same dream?
We don't know.
Sometimes she says different words.
But usually those.
She always believed that you were out there.
She always believed that you'd come home one day.
I can get you a real bed, and you can stay here with me
if you want.
How's that sound?
I wanna help you, but to really do that,
I need you to talk to me, okay?
Doesn't have to be now. Doesn't have to be today.
But when you're ready.
Oh, yeah, that.
That happens sometimes.
Old house, bad wiring...
Or if you ask my crazy aunt Shirley, it's...
Sweetie, really, it's just the wiring.
Three to the right. Four to the left.
I don't understand.
She knows I'm here.
She wants to talk.
好 我这里是9厘米 你们那边呢
All right. I'm 3.6 inches, what do you got?
I'm not sure. Mrs. Byers?
Twenty-one feet, four inches.
What about Tippecanoe to Danford Creek?
Danford? Where's Danford?
Sixteen feet, ten inches.
What about Danford to Jordan?
Oh, come on. This has gotta be enough.
It's not. It's... it's really not.
Okay. Can't you figure it out?
Well, it's hard. The ratio isn't exactly one-to-one.
我是说 如果你非要知道 你现在就非要知道
I mean, if you're twisting my arm, and you are twisting my arm,
I would say that the X is...
maybe a half mile southeast of Danford?
Thank you. Thank you.
What? Are we... we really going?
I don't know, Cath.
Maybe if it was Margaret Thatcher, that'd be another story.
Just a second, Cath.
Ted, can you get that please?
I got it.
Your line has been busy for over two hours, Mr. Wheeler.
- Do you realize this? - Oh, I do realize.
- Is Mike home? - No.
No? Well, where the hell is he?
Karen, where's our son?
- Will's. - No one's picking up there.
Nancy. What about Nancy?
Karen, where's Nancy?