Yeah, actually, I did.
What was your test on again? Human anatomy?
Hey, what's going on?
Hey, you found my supercomm.
Pretty cool, huh?
I talk to my friends with it.
Mostly Lucas, 'cause he lives so close.
Signal's pretty weak.
Got you breakfast.
So listen, this is gonna sound a little weird,
but I just need you to go out there.
Then go to the front door and ring the doorbell.
My mom will answer
and you'll tell her that you're lost and that you need help.
But whatever you do,
you can't tell her about last night or that you know me.
Really, it's no big deal.
We'll just pretend to meet each other again.
And my mom, she'll know who to call.
No... you don't want my mom to get help?
You're in trouble, aren't you?
Who are you in trouble with?
They want to hurt you?
The bad people?
迈克尔 你在哪里 我们要迟到了
Michael, where are you? We're going to be late.
-快走吧 -好吧 我会回来的
- Let's go! - All right, I'll be back.
Just stay here, okay? Stay here.
When was this?
Last night. Less than two miles away.
- And the boy? - Still missing.
It was my son. I know it.
And I... I heard something else.
It was like, uh, some kind of animal.
I don't know.
Just please tell Hop to hurry.
Will! Will Byers!
- Will! - Will!
No, nothing but a dead phone.
About one step from falling off the edge.
She's been a few steps for a while now, hasn't she?
Kid's missing, man.
Show a little class.
行了 快来 我们走
All right. Come on, let's go!
We got a lot of ground to cover.
The chief and her, they've screwed before, huh?
That a "Yeah" or did they...
- Will! - Will!
"When alpha particles go through gold foil, they become..."
- Unoccupied space. - "A molecule that can--"
I don't know,
I think you've studied enough, Nance.
-史蒂夫 -我告诉你 你没问题的
- Steve-- - I'm telling you, you know, you got this.
Don't worry. Now, on to more important matters.
My dad has left town on a conference and my mom's gone with him,
- 'cause, you know, she doesn't trust him. - Good call.
So are you in?
In for what?
No parents? Big house?
Ding, ding, ding!
It's Tuesday! Oh, my God.
It'll be low key. It'll just be us.
What do you say? Are you in or are you out?
Oh, God. Look.
Oh, God, that's depressing.
- Should we say something? - I don't think he speaks.
How much you want to bet he killed him?
I wanted to say, you know,
I'm sorry about everything.
Everyone's thinking about you.
- It sucks. - Yeah.
I'm sure he's fine.
He's a smart kid.
I have to go. Chemistry test.
- Good luck. - Thanks.
Attention, faculty and students.
At 8 P.M. tonight, there will be an assembly on the football field
in support of Will Byers and his family.
All are encouraged to attend.
Volunteer sign-ups for search parties
are still available in the office.
Oh, this is weird.
He's never this late.
I'm telling you, his stupid plan failed.
I thought you liked his plan.
是 但那明显很愚蠢 要不他就该到了
Yeah, but obviously it was stupid, or he'd be here.
If his mom found out a girl spent the night--
He's in deep shit right about now.
What if she slept naked?
Oh, my God, she didn't.
Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...
-不可能 迈克不会出♥卖♥♥♥我们 -我不知道
- No way. Mike would never rat us out. - I don't know.
All that matters is, after school,
the freak will be back in the loony bin,
and we can focus on what really matters, finding Will.
You want anything to drink?
有橙汁 脱脂牛奶 还有什么
We have OJ, skim milk... What else?
Um, we have...
Oh, this is my living room.
It's mostly just for watching TV.
Nice, right? It's a 22-inch.
That's, like, ten times bigger than Dustin's.
- Pretty. - I guess.
That's my sister Nancy.
And that's baby Holly.
And those are my parents.
What are your parents like?
Do they live close?
That's our La-Z-Boy.