- What happened? - No!
He's gone! He's gone!
Come on! Get in!
Get back! Get back!
-快 快 走 -走走走
- Come on! Come on, let's go! - Let's go! Come on!
Get in! Get in!
Okay! Let's go!
Hey there. It's me.
I'm sorry, bud.
Sorry I wasn't there. I should have been here.
Sam Owens. Dr. Sam Owens.
I don't know how many people are there!
I don't know how many people are left alive!
I am the police! Chief Jim Hopper!
Yes, the number that I gave you, yes.
I will be here.
They didn't believe you, did they?
We can't just sit here while those things are loose!
We stay here, and we wait for help.
Did you guys know that Bob was
the original founder of Hawkins AV?
He petitioned the school to start it and everything.
Then he had a fund-raiser for equipment.
Mr. Clarke learned everything from him.
- Pretty awesome, right? - Yeah.
We can't let him die in vain.
What do you want to do, Mike?
The Chief's right on this.
We can't stop those Demo-dogs on our own.
It's like a compound.
- It's like a play on words... - Okay.
I mean, when it was just Dart, maybe...
But there's an army now.
- Precisely. - His army.
What do you mean?
Maybe if we stop him, we can stop his army, too.
- The shadow monster. - It got Will that day on the field.
The doctor said it was like a virus, it infected him.
And so this virus, it's connecting him to the tunnels?
隧♥道♥ 怪物 逆世界 一切
To the tunnels, monsters, the Upside Down, everything.
Slow down. Slow down.
Okay, so, the shadow monster's inside everything.
And if the vines feel something like pain, then so does Will.
- And so does Dart. - Yeah. Like what Mr. Clarke taught us.
- The hive mind. - Hive mind?
A collective consciousness. It's a super-organism.
And this is the thing that controls everything. It's the brain.
Like the mind flayer.
- The what? - What?
The mind flayer.
What the hell is that?
It's a monster from an unknown dimension.
It's so ancient that it doesn't even know its true home.
Okay, it enslaves races of other dimensions
by taking over their brains
using its highly-developed psionic powers.
天啊 这些都不是真的 这是小孩玩的游戏
Oh, my God, none of this is real. This is a kids' game.
不 这是说明 而且不是只给小孩玩的
No, it's a manual. And it's not for kids.
And unless you know something that we don't,
- this is the best metaphor... - Analogy.
Analogy? That's what you're worried about?
好吧 为了理解 类比 不管这是什么意思
Fine. An analogy for understanding whatever the hell this is.
Okay, so this mind flamer thing...
Flayer. Mind flayer.
What does it want?
To conquer us, basically.
It believes it's the master race.
Like the Germans?
Uh, the Nazis?
是的 是的 纳粹
Yeah, yeah, yeah, the Nazis.
If the Nazis were from another dimension, totally.
它认为其他种族 比如我们 都比它低级
Uh, it views other races, like us, as inferior to itself.
It wants to spread, take over other dimensions.
We are talking about the destruction of our world as we know it.
太好了 太好了 真是太好了 天啊
That's great. That's great. That's really great. Jesus!
Okay, so if this thing is
like a brain that's controlling everything,
then if we kill it...
We kill everything it controls.
- We win. - Theoretically.
Great. So how do you kill this thing?
Shoot it with Fireballs or something?
不 不 不是火...不是火球
No. No, no Fire... No Fireballs.
Uh, you summon an undead army, uh, because...
...because zombies, you know, they don't have brains,
and the mind flayer, it... it... It likes brains.
It's just a game. It's a game.
What the hell are we doing here?
I thought we were waiting for your military backup.
But even if they come, how are they gonna stop this?
You can't just shoot this with guns.
You don't know that! We don't know anything!
We know it's already killed everybody in that lab.
And we know the monsters are gonna molt again.
And we know that it's only a matter of time
before those tunnels reach this town.
We have to kill it.
I want to kill it.
- Me, too. - I...
Me, too, Joyce, okay?
But how do we do that?
We don't exactly know what we're dealing with here.
No. But he does.
If anyone knows how to destroy this thing, it's Will.
He's connected to it. He'll know its weakness.
I thought we couldn't trust him anymore.
That he's a spy for the mind flayer now.
Yeah, but he can't spy if he doesn't know where he is.
Yeah, this'll work.
What you did, um, helping the kids...
that was... really cool.
Those little shits are real trouble, you know?
Believe me, I know.
Let's see what we got.