Pretty sure my football career is over.
Want some of this? No way I'm gonna finish it.
No. I'm, uh... on a diet.
Well, you're a better man than me.
Hey, got a little something for you.
- I thought... - Sometimes I impress even myself.
Still, I'd let things cool off for a while, if I were you.
How long is a while?
Want to be safe? I give it a year.
What about one night out?
Yeah. How risky would that be?
What's so important about one night?
Yeah, you got it.
- See? - Mom!
Do you always have to be filming everything?
No, no. Just the good stuff.
Are you sure people still dance like this?
Yeah. It's just what's happening.
Is it what's happening?
Yeah, yeah, it's what's happening.
All right, that's enough.
-再来一张行吗 就一张 -为什么
- One more, okay? Just one more. - Why?
- You look so handsome. - Mom!
We should, you know, get out there,
like, do our thing... Stop.
I love this song. You?
我好喜欢 但比不上对你的喜欢 小卢
Yeah, I love it. But not as much as I love you, Lukey.
Get out of my room!
It's gonna be worth it. Promise.
Son of a bitch! Son of a bitch!
Where did you see it last?
Right here, where I put it.
What's in there that's so important anyway?
You look fabulous, baby.
That's your ride. Dusty!
好了 伙计 我们到了
All right, buddy, here we are.
So, remember, once you get in there...
Pretend like I don't care.
- You don't care. - I don't care.
没错 学得很快 朋友 学得很快
There you go. You're learning, my friend. You're learning.
- What? - Come on.
You look great, okay? You look... You look great.
-好吗 现在你进去... -好
- Okay? Now you're gonna go in there... - Yeah.
- Look like a million bucks. - Yeah.
And you're gonna slay 'em dead.
Like a lion.
Don't do that, okay?
-今天真帅 先生 -谢谢你 陛下
- Looking very snazzy tonight, sir. - Thank you, my lord.
- What's in this? - Pure fuel.
Holy shit. What happened to you?
- What do you mean, "What happened"? - What?
- Dude. - Your hair.
Is there a bird nesting in there?
What do you mean, "What's wrong"?
There's no bird nesting in here, asshole. Okay?
I worked hard.
it's nice, right?
You want to, um...
You want to, like... You know?
Like, just you and me?
Are you trying to ask me to dance, stalker?
No, of course not.
Unless you want to.
So smooth. Come on.
Do you want to dance?
-我是说 我是说 好吧 -好啊
- I mean... I mean, yeah. Sure. - Cool.
祝我好运吧 迈克 我上了
Wish me luck, Mike. I'm going in.
- Stacy. - He just broke up with Jennifer.
- Plus he's, like, not my type. - Stacy.
Um, no, thanks.
Oh, my God.
- Wanna dance? - What?
Come on. Let's go.
A little closer. Okay.
Now feel the music.
Start to move to it.
-行吗 -不错 很好
- Good? - That's good. Yeah.
You know, out of all of my brother's friends,
you're my favorite.
- You've always been my favorite. - Really?
Girls this age are dumb.
But give them a few years, and they'll wise up.
And, uh, you're gonna drive them nuts.
- You think so? - Oh, I know so.
Thought I might find you out here.
Will wanted me to give him some space, so...
I'm giving him a few feet.
What do you say?
I'm pretty sure that Mr. Cooper retired in the '70s, so...
we might be okay.
Give me that.
How are you holding up?
- You know. - Yeah.
That feeling never goes away.
It is true what they say, you know.
Every day it does get a little easier.
You look beautiful.
Do you wanna dance?
I don't know how.
I don't either.
Do you want to figure it out?
Yeah, like that.