It's where my dad sleeps.
You can try it if you want.
Just trust me, okay?
See? Fun, right?
Now you try.
-喜欢吗 -喜欢 挺好听的
- You like it? - Yeah, it's cool.
All right, you can keep the mix if you want.
- Really? - Yeah, really.
All the best stuff's on there.
快乐分♥裂♥ 鲍威 电视乐队 史密斯乐团
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
It'll totally change your life.
Where the hell are you, Lonnie?
I don't want to hear it. I don't want to hear it.
This is ridiculous! I'm so sick of your excuses.
He's not coming, is he?
Do you even like baseball?
No, but... I don't know.
- It's fun to go with him sometimes. - Come on.
Has he ever done anything with you that you actually like?
You know, like the arcade or something?
-我不知道 -没有 他从没做过
- I don't know. - No, all right? He hasn't.
He's trying to force you to like normal things.
And you shouldn't like things
because people tell you you're supposed to.
Especially not him.
But you like The Clash? For real?
For real. Definitely.
Joyce, I wasn't expecting you today.
- I brought Jeffrey in to cover. - I'm not here to work.
The storm last night, I...
I need a new phone.
Okay, that looks like $22.56.
Uh, yeah, you know, uh...
I gave Jonathan all my money for...
for the copies for the posters.
I need an advance.
Yes, well, of course.
- Of course. - Thank you.
Yeah, uh, I was thinking, two weeks?
Yes, I understand, but, you know,
I have to pay Jeffrey for covering--
I've been here ten years, right?
Have I ever called in sick or missed a shift once?
I've worked, uh, Christmas Eve and Thanksgiving.
I don't know where my boy is.
I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...
I need this phone and two weeks' advance.
And a pack of Camels.
- We're all clear. - Copy that.
Ready are you? What knows you of ready?
His name's Yoda.
He can use the Force to move things with his mind, like this.
Oh, this is my dinosaur, Rory.
Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.
These are all my science fair trophies.
We got first every year.
Except for last year when we got third.
Mr. Clarke said it was totally political.
You know Will?
你有看到他吗 昨晚 在路上
Did you see him? Last night? On the road?
We gotta go.
I bought pizza and macaroni.
- Okay. - Okay.
Ted? Is that you?
Just me, Mom!
-迈克 你怎么在家 -等一下
- Mike? What are you doing home? - One second!
进去吧 我马上回来 好吗
In here. I'll be right back, okay?
Please, you have to get in, or my mom, she'll find you.
Do you understand?
I won't tell her about you. I promise.
It means something that you can't break.
- Ever. - Michael?
不 不 不
No! No! No!
I just... I don't feel good.
我一起床 头很疼 真的好疼
I woke up and my head, it really hurt bad,
and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you,
but the last time I told you I was sick
- you made me go to school anyway, and-- - Michael.
- Yeah? - I'm not mad at you.
- No? - No, of course not.
All this that's been going on with Will,
I can't imagine what it's been like for you.
I want you to feel like you can talk to me.
I never want you to feel like you have to hide anything from me.
I'm here for you. Okay?
Is there someone else here?
Is everything okay?
- Mike. - Is everything okay?
Are you sure?
- Will Byers! - Will!
I need you alive for the next few days, at least.
Oh, hell, I could survive that.
What? George Burness made the jump.
And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.
George is a liar.
You make that jump from this height,
that water turns into cement.
Hits you like a ton of bricks.
Break every damn bone in your body.