Purdue, but then I was like, you know what?
I really think I need some real-life experience, you know,
before I hit college, see what it feels like.
Kinda like, uh, I don't know,
see what it's like to earn a working-man's wage, you know?
Oh, I'm sorry.
- I think that's, like, really important. - Yeah, totally.
Yeah, anyway, this was, like, so fun.
We should kind of like, you know, I don't know,
maybe hang out this weekend or--
Oh, sorry about that.
I don't know. Maybe next weekend or--
Yeah, I'm busy.
Oh, that's cool. I'm--
I'm working here next weekend, so...
the following weekend's better for me.
不 抱歉 我不能
No. I'm sorry, I can't.
This is... my first day here.
And another one bites the dust.
You are oh-for-six, Popeye.
Yeah, yeah, I can count.
You know that means you suck.
Yep, I can read, too.
It's this stupid hat.
I am telling you, it is totally blowing my best feature.
Yeah, company policy is a real drag.
You know, it's a crazy idea, but have you considered...
telling the truth?
Oh, you mean, that I couldn't even get into Tech
and my douchebag dad's trying to teach me a lesson,
我时薪3美元 完全没有未来吗 这个实话
I make three bucks an hour, and I have no future? That truth?
Hey, twelve o'clock.
该死 该死 好吧
Oh, shit. Oh, shit. Okay...
I'm going in. Okay?
And you know what?
Screw company policy.
Oh, my God, you're a whole new man.
Ahoy, ladies! Didn't see you there.
Would you guys like to set sail on this ocean of flavor with me?
I'll be your captain.
I'm Steve Harrington.
Can I get you guys a little taste of the Cherries Jubilee?
香蕉船 四个人 四个勺
Banana Boat? Four people, four spoons?
在包厢里一起吃 有人想吗 外面很热的
Share it in the booth? Anybody? It's hot out there.
I know this is a difficult conversation to have...
but I hope you know that I... care about you very much.
- And I know that you-- - Eye contact.
And I know that you...
both care about each other very much.
This does not sound like me at all.
Just keep going. Come on.
Which is why I think
it's important to establish these boundaries...
No looking. You know this.
...so we can build an environment...
all feel comfortable
"Share our feelings..."
...to sharing our feelings-- This isn't gonna work.
It's not gonna work. It's not gonna work.
Yes, it will! I promise.
Oh, come on.
Maybe I'll just kill Mike.
I'm the chief of police, I could cover it up.
You got this.
You wanna have dinner tonight?
You can give me some more pointers.
I have plans.
- Hey, Carol! - Oh, hi, Joyce!
How are you? So good to see you.
So, um, Georgie has his 13th birthday coming up.
Oh, my gosh, 13?
And I'm a little lost...
Aren't we high enough?
Cerebro works best at a hundred meters.
You know, I'm pretty sure people in Utah have telephones.
Yeah, but Suzie's Mormon.
Oh, shit. She doesn't have electricity?
Oh, that's the Amish.
- What are Mormons? - Super religious white people.
他们有电 有车 但是
They have electricity and cars and stuff, but...
since I'm not Mormon,
her parents would never approve.
It's all a bit...
Yeah. Like Romeo and Juliet.
- Star-crossed lovers. - I got it.
This is fun and all, but, uh...
I have to go home.
- We're almost there. - Sorry, man.
- Come on, let's go. - Good luck.
- Curfew at 4:00? - They're lying.
- It's been like this all summer. - It's romantic.
- It's gross. - It's bullshit.
I just got home.
Well, their loss, right?
Onwards and upwards!
Will, come on!
Looking good out there, Mrs. Wheeler.
your form is amazing.
I'm sorry, I mean, I...
I've seen you... uh, teaching...
...lessons. Swimming lessons.
You know, I could, uh...
I could teach you, if you like.
I know all the styles.