you don't know me, but my family just moved to Atlanta,
and today was my first day at Creekwood High,
and I heard all about you.
How you started messaging
with another secretly gay kid at Creekwood.
How you wound up making a crazy romantic declaration of love.
And how you had your first big kiss on the Ferris wheel
in front of the whole school.
And I just want to say...
Screw you for having the world's most perfect, accepting parents.
The world's most supportive friends.
Because for some of us, it's not that easy.
I can't believe that 24 hours ago,
I was actually looking forward
to having a fresh start at Creekwood.
That I thought I'd finally get the chance to be myself.
Or at least... figure out who that even is.
好了 就是这里 家人们 我们美丽的新家
Okay, this is it, Salazars. Our beautiful new home.
Ooh, Armando, it looks nice.
What a great building.
- I think we're gonna be really happy here. - Yeah, right?
I miss you so much.
I would crawl back to Texas on broken glass
just to have five more minutes with you.
Pilar, say goodbye to your boyfriend.
I'm trying to have a nice family moment here.
My kidnappers are making me hang up. Send help.
Hey, can you cheer up?
Maybe Atlanta won't be so bad.
Mom and Dad made me move a thousand miles away
from the love of my life.
If you had a girlfriend, you'd understand.
嗯 对 你也许是对的
Yeah. Yeah, you're probably right.
Ah, so you're gonna do the wiring for all these old buildings?
不是亲自布线 瘦小伙 是监督
Oh, not do the wiring, flaco. Oversee it.
Middle management, baby.
Congratulations! What a great gig.
- Uh, thanks? - I saw you guys pull in.
Hi, I'm your new upstairs neighbor, Felix.
If you guys need a cup of milk, I'm your guy.
- I really need to pee right now. - Oh. Yeah.
Oh. Small bladder. I feel that, man.
So, you guys going to Creekwood?
对 皮拉高一 我是维克托 上高二
Yeah. Uh, Pilar's a freshman, and I'm Victor, a sophomore.
Awesome. I'll pick you up tomorrow at seven.
And I got a little something for us to keep in touch.
Can't we just text?
But where's your sense of whimsy?
'Kay. You ready?
Oh, my God!
-亲爱的 -不错吧 喜欢吗
- Mi amor. - Yes? You like it?
- I do, I do. - What'd I tell you?
- Nice sunlight. - Oh, this is great.
You know, Simon,
most kids would hate changing schools midyear
because their dad got a new job.
But honestly, I was excited to start over.
It's not like my life back in Texas was so terrible.
There just wasn't a lot of room to be different.
Look, you guys. Ethan's got a salad instead of ribs.
You're like my Aunt Karen.
He's Aunt Ethan.
And if you were different,
it was so much easier to pretend that you weren't.
You are so stylish.
You have to let me set you up with my sister.
You're so sweet.
But things are so busy at the salon right now.
Well, okay. Well, let me know if you change your mind.
Hey, he's a little, I don't know, but he seems a little flojito.
-别瞎说 -我也不知道 我随口一说
- Stop it! - I don't know. I'm just saying.
I don't know. Whatever.
But I figured here, in a big, diverse city,
people would be more accepting.
And maybe I'd finally have the chance
to figure out who I really am.
At school, at least.
If I were Jesus,
where would I want to be to watch over this family?
Probably not nailed to a cross.
Good morning, everyone.
Happy first day of school, flaco.
Who is that?
Hey. I couldn't remember if we said seven, or 7:15.
So you showed up at 6:45?
40. I stood outside your door for five minutes before knocking.
I didn't want to seem too eager.
Man, you're lucky.
I would kill to be the new kid at school.
The whole world is your oyster.
New school, you can be whoever you wanna be.
The rest of us had our destinies determined years ago. Take me.
First day of fifth grade,
I got hit in the crotch playing dodge ball,
and this jackass named Andrew started a rumor
saying I lost a testicle.
Ever since then, they called me "Lone Stone."
I mean, now it's hilarious. I've reclaimed it, but...
for a while there, it really hurt.
But the point is, you are blank canvas.
Today, you paint the brush strokes that define who you want to be.
So, who are you, Victor?
Welcome to Creekwood!
So, who do you have first period?
I don't know.
I think I'm supposed to meet with the vice principal
拿我的课表 他人好吗 还是...
and get my schedule. Is, is he cool, or-
-这个... -她人相当好 你好
-Oh, well- - She's very cool. Hi.
I am Ms. Albright. Vice Principal.
Head to class, Lone Stone.
Victor Salazar. The new kid.
Oh. Well, I'm new, too, as vice principal.
Just got promoted from drama teacher.
Wow, that's a big promotion.
Thanks. The old VP, Mr. Worth,
decided to go to India, you know, to find his bliss,
结果被猴子咬了 看 好疼
and got bit by a monkey. Look. Yikes.
- Oh, my God. - Now he's in quarantine in Delhi
until further notice, so here I am. Vice Principal.
- Well, um, congrats. - Thanks.
我带你去你的柜子 把裤子提上 布莱恩
Let me take you to your locker. Pull up your pants, Brian!
美剧 | 爱你，维克托 | 导航列表