I just wanted to take this opportunity
to say thank you for even bringing me in.
This is an amazing role, really.
I saw your insurance commercial.
Oh, you saw that?
I thought it came out really well.
My husband actually cried the first time he saw it.
Uh, any questions for us?
Reading this, um, what is my motivation?
Think of her as a caretaker.
Her authority comes from a desire to protect.
To do what's best for those around her,
she sets firm limits.
That's what I was thinking.
Oh, and I also thought that she would wear glasses.
Am I crazy?
No, that makes total sense.
"This is not a test.
"This is your emergency broadcast system
"Announcing the commencement of the annual Purge
"Sanctioned by the U.S. Government.
"Weapons of class four and lower
"Have been authorized for use during the Purge.
"All other weapons are restricted.
"Government officials of ranking ten
"Have been granted immunity from the Purge
"And shall not be harmed.
Commencing at the siren, all crime except murder..."
"Will be legal for 12 consecutive hours."
Can we back up?
The line as written is "Including murder."
"包括谋杀 都将合法" 好的
"Including murder will be legal," Okay.
I'm not telling them
to go out and kill people, right?
You're just stating the rules.
Try it again from "Commencing."
This is business as usual.
"Commencing at the siren,
"All crime, including murder,
"Will be legal for 12 continuous hours.
"Police, fire, and emergency medical services
"Will be unavailable until tomorrow morning at 7:00 A.M.,
when the Purge concludes.
"Blessed be our New Founding Fathers
and America, a nation reborn."
May God be with you all.
Really nice work, Megan.
So what's this gonna be? Like a movie or something?
It's time to begin your shift.
Please proceed to your designated work station.
Almost there, gang.
Final Purge Night shift.
Now, remember, the last two hours can get a bit hectic.
Not everything is legal, so stay vigilant.
There's two of them. Let's keep an eye on them.
Watch your scans.
Camera one is out again.
Action in sector 3.
- That's odd. - What's odd?
Appears unarmed, but instead of watching his surroundings,
he keeps checking his bag.
What do you think he's got in there?
I don't know, let's take a look.
Bomb. That's class five.
Suspected illegal weapon on Lafayette.
Yeah, I'm tagging it right now.
干得漂亮 埃斯米 一如既往
Great work, Esme, as always.
So what happens?
Remote detonate the device.
If he survives tonight, he won't much longer.
It's a capital offense.
I don't get it.
With so much leeway tonight,
Why would he still break the rules?
It doesn't really matter, does it?
As long as we catch him.
Take it easy, take it easy.
We're not gonna kill you.
But we are gonna rob this bank,
and Ryan here can't have you getting in his way.
-萨拉 怎么样了 -在破解密♥码♥
- Sara, where are we at? - Running the numbers!
- How we looking outside? - Clear on my end.
Copy that, let me know if anything changes.
Gets that tape right off.
很好笑 汤米 集中注意力
It's funny, Tommy. Stay focused.
Most of the time.
瑞安 我早说了 不用担心
Ryan, I told you, don't worry.
I got this.
Look at that.
They're practically invisible.
Anti-surveillance headgear. Illegal except on Purge.
What's the protocol for a ranked ten official in distress?
Run facial recognition to confirm level ten,
tag it, then call upstairs.
I just got promoted from the district seven office last week,
so this is my first time working Purge Night.
This kind of crime is, you know...
I'm used to litterbugs and rolling stops.
Yeah, first time's the hardest--
I'm not gonna lie, but...
No, it's just a handful of disturbing images
burned into my brain for life,
-我每次大清除都值班 所以 -老天
- I work every Purge, so-- - Jeez.
Yeah, reminds me not to get complacent.
Without the NFFA,
this is what our world could look like every day.
You really think so?
I've seen what people do
when they think no one's watching.
Bank robbers are getting it done over here!
The IT department, however, are a bunch of fucking tools.
美剧 | 人类清除计划 | 导航列表