My darlings, it is almost your commencement.
You are so beautiful, my angels.
Miguel, I don't know if you will ever get this letter.
I hope you know that I am okay
and that I am loved and that I am ready.
Please don't worry. Don't be sad.
I'm joining Mom and Dad on the Anniversary of their Giving.
I am stepping into the Invisible,
where they are waiting for me.
They miss me, and they love me.
And I miss them so much. I'm sure you do, too.
I think about them every day.
我爱你 米格尔 永远爱你
I love you, Miguel. I always will.
-妈妈 求你了 -别说了
- Mom, please. - Enough.
I'm not going to say it again.
-打扰一下 -抱歉 很忙
- Excuse me. - Sorry, very busy.
Commencement is close.
You guys don't count as a hospital, huh?
The NFFA doesn't care
about protecting drug addicts and alcoholics.
We have to lock down like everyone else.
- What do you need? - My name is Miguel.
Uh, I called a few times this morning.
I'm here to see my sister.
No visitors are allowed today.
Look, I-I've been away a while, and I-I-I need to know--
I'm sorry. I can't help you.
Look, c-can you just please promise me
that you'll have a safe place for her tonight?
Mom, I really want one.
I'm not going to say it again-- stop asking.
He wants a gun.
He's finally old enough to understand
what this holiday is all about.
I'm not scared.
Hey, you want to know something?
I'm scared, too. I'm scared every Purge.
But I learned a trick when I joined the Marines.
One day, the bad guys had us surrounded.
And our sergeant, he noticed that we were all scared.
And you know what he had us do?
- What? - Yeah.
He said that it was scientifically proven
that if you hold hands with someone,
it lessens your fear.
- Really? - Yeah.
Can you imagine how we looked?
A bunch of tough Marines, all holding hands together.
Yeah, we felt silly.
But then it worked. The fear went away.
- Thank you. - Yeah.
- What's your sister's name? - Penelope Guerrero.
Oh, I'm sorry.
She checked out a few months ago.
Ch--checked out? Where did she go?
I'm not permitted to give away patient information.
-女士 请通融一下 -这是联邦法律
- Ma'am, please. - I-it's-- - It's federal law.
是清除计划 只是... 拜托了
It's the Purge, it's-- Just, please.
But that doesn't mean I can stop you
from finding what you need when I walk away.
I hope you find her.
Penelope's a really sweet person.
God damn it.
I brought your favorite flowers.
It'll cover up the awful smell of this damn hospital food.
Well, Rose says that you'll be home in a few days,
that you're doing great-- better than expected.
You going to or coming from work?
On Purge Night?
You need to be staying here with me.
This is the safest place in the city.
The office is safe.
Mom, I wouldn't be going if it wasn't.
I'll be fine.
They take care of us there. They do.
You know, I thought by now, you'd be in a position
where you wouldn't have to work on a night like this.
You and me both.
If you'd had just played the game a little--
妈 别说了 别说了
Oh, Mom, don't start. Don't do that.
I have to go, Mom.
It's getting close to commencement.
Take all of your meds
and don't give everyone a hard time.
I wouldn't be Lorraine Barbour
if I didn't give everybody a hard time.
Be safe, okay?
- Call me. - Love you.
- Call me. - Love you.
你好了没 宝贝 你在想什么
You okay, babe? What's on your mind?
Oh, I was just wondering
what it's going to be like over there.
I mean, we really have no idea
how these people celebrate the Purge.
Oh, don't think about it.
找个角落 躲起来 等着被召唤
Find a corner, hide, and wait to be summoned.
Jenna, does it look like a rental?
No way. You look amazing.
- Me? - Beautiful, as always.
Can't lie-- I am nervous as shit.
Don't be. It'll be safer than
any other place in the country over there.
Not that--I just-- I want it to all go well.
You know, an opportunity like this comes around
once in 12 lifetimes.
It's going to go great. This is just a formality.
The only reason we're being invited
is 'cause he wants to do this with us.
We're making a deal with the Devil, babe.
We are taking the Devil's money.
We're going to do great things with it.
And I hope there are no surprises tonight.
She won't be there. No worries.
Tonight's our night. This is a game changer.
This is everything we ever wanted--
for our family.
Only 84 minutes to go
before the Purge sirens start blaring.
If box store sales are any indication,
this year may be bigger than ever,
as guns, ammunition, and survival goods
美剧 | 人类清除计划 | 导航列表