It's Hannah. Hannah Baker.
Don't adjust your... whatever device you're hearing this on.
It's me, live and in stereo.
No return engagements, no encore,
and this time, absolutely no requests.
Get a snack. Settle in.
Because I'm about to tell you the story of my life.
- She was so pretty. - Totally.
- What is it again? - #NeverForget.
What the hell are you doing?
Nothing. I'm just--
Looking for something?
What would I be looking for?
You tell me.
Do you even know my name?
-当然知道 克雷 -两位 第二遍铃响了
- 'Course I do, Clay. - Guys. Second bell.
You're not that innocent, Jensen.
I don't give a shit what she says.
弗里先生 快点 回♥教♥室
Mr. Foley, let's go. Get to homeroom.
You too, Mr. Jensen.
So, there are a number of ways to get help if you need it,
or if a friend does, okay?
And all of this information is on the board outside of my room
or outside of the main office.
It's on the Liberty High home page.
Ms. Bradley, is it possible we could be done with all this?
I mean, it's been over a week.
Isn't it healthy to, like, move on?
好了 各位 行了
Okay, everyone, thank you.
Seriously, I know, it's tragic,
but I don't want to keep being reminded all the time.
We're never done with it, Mr. Pratters,
which is why it's important to know the signs
that someone you care for might need help.
I mean, are they withdrawing from friends and family?
Is there a change in their appearance?
Are they having trouble in...
The group collaboration project is worth one-fifth
of your semester grade total, so--
好了 所以 拜托要认真
Okay, so, please be committed
and constant and fair to each other.
I like the hair.
The short hair.
I liked the long hair, too.
And, um, I realize this makes me seem wishy-washy,
and I should have said something the other night,
and in truth I don't actually like change,
but this change seems cool.
嗯 抱歉 怎么了
Yeah, sorry, what?
Are you with us?
是的 当然 在听
Yeah, no, I am, I'm with you.
So, between now and then, observe yourself.
Bring in information.
The students did this on their own.
We thought it just best to leave it.
I'm sorry, um...
Let me try this again.
You'd think there'd be a master key or something.
Yeah, there was, once.
She doesn't have any stickers or pictures inside.
Why doesn't she have any stickers?
Honey, it's just a locker.
No, it's Hannah's locker.
Why is it like that?
Ma'am, I really don't know.
This is everything, then?
Yes. I mean, we can go through the rest in my office.
That way I can return the textbook.
We just need anything personal.
- The lawyer said bring everything. - Lawyers say a lot of things.
不不 妈妈 就是封学校的破邮件
No, no, Mom, it's a stupid school e-mail.
You do not need to come ho--
What the fuck are you doing?
Nothing. Just yearbook stuff.
Get out, dude.
抱歉 嗯 我没事
Sorry. Yeah, I'm fine, I'm fine.
Everything's fine here.
Just stay in Aspen.
是的 我确定 妈妈 百分百确定
Yes, I am sure, Mother, 100 percent sure.
Put Dad on the phone.
How are you doing, sweetie?
You've been on my mind.
Well, I just feel like we all need to be there for each other
at a time like this, you know?
It's all just so sad.
It just doesn't make sense, right?
a lot of things don't make sense.
Exactly. So true.
Some things, you know,
just don't have simple explanations, right?
I'm glad we got to talk.
Yeah, good talk.
You want a ride home?
No bike today?
没有 妈非要载我 顺便聊聊
No, Mom wanted to drive me, and, you know, talk about things.
Can I play you a tape?
Yeah, of course.
You're still on the old media, huh?
It's so much better.
Everything was better before.
You said it, son.
Now, if they ask you if it's real butter, what do you say?
It's a butter-based product.
And smile when you say it.
我知道 很吓人 但能瞒天过海
I know, terrifying. But it sells the big lie.