that will help you think before you act.
Because you're gonna do the thinking for someone else.
You're gonna be someone else's eyes and their ears,
and guide them around the room.
-或者带出窗外了 -可能啊 赛勒斯
- Or out of a window. - Maybe, Cyrus.
But you'll be switching blindfolds halfway through,
so don't do anything you don't want done to you.
That means find a partner.
Or I'll find one for you.
You'd think they'd run these class names by a focus group first.
"Ass Class." You're a pretty good artist.
Kind words from the master photographer.
That was you, right?
You won that photo contest with that night vision picture
of the dog pissing last year?
Punk rock, dude.
Why the hell not?
We just shared a class together.
We weren't really friends.
But she didn't confide in anyone else about her fears, correct?
I don't think so.
Not any other friends? Her parents?
I don't know, I think it could be a stalker.
I highly doubt that kind of thing
is going on in our neighborhood.
It's a real thing.
Celebrities have them all the time.
So we're a celebrity now?
不 你知道我什么意思 算了
No. You know what I mean. Forget it.
Honey, no. Hannah.
亲爱的 抱歉 我只是...
Honey, I'm sorry. All right, I just...
Look, I think
that you have a little anxiety about this new school.
It's not anxiety!
Okay, I heard something out there last night. Like clicking.
Well, maybe it was the wind.
Yesterday, your father was saying
he thinks the raccoons are back.
It's not raccoons.
Honey, look, this is the safest neighborhood
that, you know, we could afford.
Your father checks statistics on this kind of thing.
And I just know... I know that for me,
when I have a lot on my mind,
my mind takes revenge.
Yeah. You're probably right.
So, finding no help from home, she enlists you.
Mom can't help, but you can?
I don't know.
But like I said, I was there.
And she was always nice to me.
Nice to you.
Defense Exhibit C, Your Honor, as stipulated.
Uh, I'm curious, Courtney,
was Hannah just being nice to you there, too?
Describe what you see, please?
more of Tyler's photos of Hannah and me, from that night.
Now, you said before that
it was just a meaningless kiss, correct?
So, now how could it be meaningless
if there's more than one?
Or is that not a picture of Hannah kissing you back?
-你好啊 -你好 你今天早上在哪
- Hey. - Hey, where were you this morning?
I was avoiding Chloe. And, like, everyone else.
Someone's trying to keep me quiet.
What? What happened?
Not here. Come on.
Wow, that is seriously messed up.
Yeah, somebody is fucking with my head.
And my head's already plenty fucked up all on its own.
Somehow I don't see Bryce walking into a sex shop.
What do you think about Chloe?
I don't know, she's in smart classes but she does stupid things.
I can't see her having any ideas.
It's gotta be someone.
Whoever it is, it'll stop if you just tell the truth tomorrow.
How does that make any sense?
Because they're doing it to protect Bryce.
And if you tell the truth,
then there's no protecting him anymore.
Yeah, that sounds easy and simple.
Well, I think it's what you have to do.
I don't think you fucking get it, Alex.
Every time I look at him, it's like...
it's like it's happening all over again.
Like it's gonna keep happening for the rest of my life.
Maybe this will make it stop.
-很显然 我是一个人在战斗 -杰西...
- Clearly, I'm all alone in this. - Jess...
还好 抱歉 只是我妈...在关怀我
Uh... yeah, sorry. That was just my mom being... motherly.
-你妈有点像盖世太保 是吗 -是
- Your mom's kinda the Gestapo, huh? - Yeah.
I saw her watching from the window the other night.
-你 你看到了 -他们知道我 对吗
- You-- You saw that? - They do know about me, right?
Of course. We've been friends since first grade.
Yeah, but I haven't seen them since, like, seventh grade.
And I've grown. So have you.
Well, they know about you. They do.
My mom was just saying
that they want to have you over for dinner, so...
uh, we should do that at some point.
- You sure that's a good idea? - Did they know Hannah?
不 不 他们不知道
No. No, they didn't.
You never told them about Hannah but you've told them about me?
All these secrets, Clay.
I mean, I told them about Hannah. Eventually.
So you haven't told them about me
because you're still hung up on her.
No, that has nothing--
That's why you were in court yesterday.
How did you know that?
Tyler Down told me.
Because I asked him. And I stood super close to him.
He got all nervous and told me the truth.
I'm not going back. It was just one time.
You keep saying that, like it'll make it true.
- I'm not going back! - Relax.
我逗你呢 给 吃
I'm messing with you. Here, eat.
- That tastes like pasture. - Meat is murder.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表