My daughter's blood.
天啊 奥利维亚 我非常非常抱歉
Oh, God. Olivia, I am so, so sorry.
- I thought this was what you wanted. - No! Don't!
Just don't, don't--
我做梦也没想到 真的 我
I never would've dreamed, honestly. I'm...
We were... we were talking about that girl,
作证的姑娘 她都憋在心里 我只是想帮忙
on the stand, being bottled up, I just wanted to help.
You can't help with this part, okay? Because I'm not...
I'm not... I'm not that girl.
And this part I have to do on my own. I do.
Whatever's going to happen, I have to...
I have to do it in my time, in my way.
-不 不 我 -我该走了
- No. No. No, I... - I should go.
Instead of facing my fears and clearing up all the rumors,
I let Hannah take the fall.
I was afraid of what people might think if they knew.
Courtney, some people might wonder,
if you didn't tell the truth for so long,
how do we know you're telling the truth now?
Because it was time.
And because I owe it to Hannah.
And I guess we all have things we try to hide.
But they can't stay hidden forever.
- That was brave. - Sorry?
I read that blog. What you did today, at court, it was brave.
-我看不见得 -不 是真的
- I don't know about that. - No, it was.
- You helped Hannah. - Yeah, but I hurt her first.
I told lies about her and I messed up her life.
You weren't the only one.
Did anyone threaten you before you testified?
Why? Did something happen to you?
No, no, I...
Was it hard... to tell the truth?
But it was time.
And I think this trial...
this trial is going to force a lot of people to tell the truth.
For better, or for worse.
Not a fan of the gluten free?
Uh, hello? Mom?
孩子 你妈还在上班 我们在这儿
Hey, kiddo. Your mom's still at work. We're in here.
It's like gluten-free pasta. It's like moisture-free water.
Guys, what's going on?
We're making hand-rolled pasta
你♥爸♥教了我 等等 看
Your dad taught me. Wait, check it!
- When it's done, it'll stick. - Okay.
And why are we hand-rolling pasta?
Skye said she liked Italian. Figure it's the least we could do.
It's our first dinner together.
Your mom's thrilled, by the way. Big points scored.
-第一次晚餐 -克雷 这是你的点子 记得吗
- Our first dinner. - Clay, this was your idea, remember?
We talked about it at lunch.
Um, yeah, that's not exactly.
-斯凯 应该好了 -没错 好了
- Skye, I think this might be ready. - Yeah. Okay.
You wanna try again?
-好了吗 -好了 尽量别
- Ready? - Yeah. Try not to...
Oh, my God! Yes!
-赞 赞 棒极了 -完全粘住了
- Bella, bella. Molto bene! - Totally sticks.
That is graphic.
I don't know if I approve of this game.
Let's go again.
Dad, what is this?
What? No, I wanna learn.
Well, at this rate, that's gonna take years.
Besides, I heard you on the phone with the school, earlier.
So, what's up?
Well, I was wondering if maybe we should, um,
transfer you to... another school.
But... how would that look for colleges?
Well, I really just want
to make sure that you make it to college.
But, I mean, what about my friends here?
-我有亚力克斯 他需要我 爸 -我知道
- I have Alex. He needs me, Dad. - I know.
But Alex, he's recovering from a traumatic...
and I don't know if it's the healthiest thing for you.
-我不能再跟他一起玩了吗 -是的 但
- So, I can't hang out with him anymore? - No, but...
Is there no one else, you know,
that you have a connection with?
No, I do.
Actually, yeah, no. I... totally forgot.
Uh, Cyrus, in Mr. Porter's class.
He's like an amazing artist. And, you'd-- um, you'd like him.
- That's great. - Yeah.
-很好 带他过来 -行啊
- Great! Bring him over. - Cool.
We'll play some vids.
No one calls them that.
I call them that.
好了 开始吧 很好
All right, here we go. Yes.
Desert Hearts is supposed to be a classic.
The Kids Are All Right, Blue is the Warmest Color...
- Maybe we wait and watch this one last. - Wha...
Isn't this just very binary thinking?
Movies and shows are a wonderful way to open up a dialogue.
So we're screening one
about a man who breaks up a lesbian couple?
-天哪 忘了这一茬了 -好吧
- Oh, God. I forgot about that part. - Yeah.
At least the lesbians aren't serial killers or policewomen.
And the male gaze makes Blue is the Warmest Color
very suspect as fodder for positive conversation.
Good Lord, you overanalyze everything.
Probably why she didn't tell us before.
- Are you saying that it is my fault? - It's nobody's fault.
- Or it's my fault. - Oh, no, no, no. No.
宝贝 宝贝 宝贝
Honey, honey. Aww. Hey, sweetie--
Everyone takes the time they take.
Why are you crying?
It's nothing, it's...
You're just amazing, and...
I'm so lucky to have you both.
Come on. Come here.
We love you.
The truth can free you if you let it.
So it's graffiti?
是壁画 妈妈 人称街头艺术
It's a... It's a mural, Mom. It's called street art.
It's very popular. It's one of the oldest art forms.
If you think about it, cave paintings were street art.
-是的 是的 -谢谢 爸爸
- Yeah. Yes. - That's-- Thank you, Dad.
And, um, how long have you two been making this art?
- Couple months. - Not long.
Months! This must be some mural.
- Well, we don't always paint. - No?
不是吗 你总是一出门几小时 克雷
You don't? You're gone for hours, Clay.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表