but you're special.
Special. Like retarded.
Did I say retarded?
I didn't say retarded,
and I don't think we're supposed to use that word anymore.
Regardless... I saw you try to be kind...
and, you know, fail.
Wait, I didn't--
Wait, how did this conversation go so wrong, so fast?
It's how you're socialized.
I keep thinking you're some different kind of male.
Clearly, there's no such thing.
Enjoy your movie.
No, I'm animatronic.
You don't work Wednesdays.
-我替凯伦代班 -这样啊 挺好的
- I'm covering for Karen. - Oh, okay. Yeah. That's cool.
She's in a junior college play, A Few Good Men,
which is so not the story of her life.
- Oh, thanks. - Put it away.
What good is having a best friend who works at the movies
if you can't get in for free?
- Hey, Hannah. - Hey, Alex.
Fancy seeing you here.
Hey, you work Wednesdays?
Covered this. Jess can fill you in.
Oh, yeah, we were, um... we were just hanging out.
So I see.
So, could I get one?
Ten dollars, please.
Here you go.
Enjoy your movie.
Please, let us know if we can make your visit more pleasant.
没事的 杰西 真的
It was fine, Jess. It was.
You're the kind of girl that boys like to like,
not spread rumors about.
You're the nice girl, the kind that becomes a cheerleader.
Hey there, Liberty Tigers,
it's an exciting day at Liberty High.
Our varsity basketball team is kicking off its pre-season today,
the first step on the road to returning
to the state finals!
By Liberty tradition, I'm happy to welcome to the podium
the winner of this year's Captain's Award
to introduce the varsity squad.
Now, this season's winner is co-captain of the football team
and the baseball team,
and was called "An inspiration to his entire team,
friend to all...
a tough mother-bleep...
...and a true born leader,"
and I am delighted to bestow the Liberty High Captain's Award
on Bryce Walker.
Thank you, thank you, thank you.
It's an honor,
and I'm proud to be a Liberty student athlete.
Now, this year's starting lineup...
J. B. Garrison!
How could you do this to me?
Call me back, or at least text me.
干什么 克雷 你想怎样
What, Clay? What do you want?
- We need to talk. - No, we don't.
We have to tell someone about Justin. Like, Mr. Porter.
波特老师 不是吧 真是个"好主意"啊
Mr. Porter? Really? That's a fantastic idea.
Does he know about the tapes?
我再说一次 别大嘴巴 懂吗
I will say it one more time. Keep your mouth shut, got it?
-杰西 -走开 克雷 别烦我
- Jess-- - Back off, Clay! Leave me alone.
When Jessica has something on her mind, she lets you know.
- What? - We need to talk.
And I knew what she wanted to talk about.
What's up, man?
- Need a ride? - Where you going?
-没事 我骑车 -车丢到后备箱就好了
- I'm good. I got my bike. - Just throw it in the trunk.
We're gonna go hang at Bryce's. You should totally come.
Hey, Clay. You all right?
You heard him, boys.
He's all right.
You see, that's just how it works in high school.
Boys talk, girls listen...
and everything gets messed up.
Or at least that's how it was with us.
I should have known.
I know the rumors, Hannah.
Well, you can't know rumors.
You can hear them, but you can't know them.
We were friends.
How could you betray me like that?
Like what? What did I do?
Is it you and Alex now?
No! How could you even--
Of course not!
他喜欢你 你喜欢他 我才是出局的人
He likes you, you like him. I'm the one who's out.
Yeah, and that pissed you off, didn't it?
A little. I mean...
It made me sad.
Why didn't you just tell me?
Maybe I was afraid of something like this.
Something like what?
You needed it to be my fault...
so it was my fault.
Jess. Come on. You know this doesn't mean anything.
- Don't act innocent. - But I am innocent.
I had nothing to do with this.
Alex did this on his own.
He just broke up with me on his own.
I didn't know he broke up with you.
I'll just say this: enjoy it.
'Cause you will, won't you?
'Cause that's what sluts do.