He might've been wearing, like, a blue varsity jacket.
Um, he went to Liberty High School.
等等 穿外套的孩子 好吧
Wait, jacket kid. Okay, yeah.
He was just here a day or two, couple weeks ago.
Had an incident with one of the girls, we asked him to leave.
Can we-- Can we talk to her?
You can try.
He got a bed night one, which never happens,
but he went out and brought some cocky skater asshole
from a squat back with him.
He started giving hassle
to these two friends of mine who are together,
calling them faggots and shit.
I got Lewis to bounce the skater kid for being overage.
We told Jacket he could stay,
but he was loyal and he took off.
Haven't seen him since.
Any idea where the kid skates? Or squats?
-真的有人住在这里吗 -显然是的 来吧
- People actually live here? - Apparently. Come on.
Excuse me. We're looking for a friend of ours.
Have you seen this guy?
-好吧 谢谢 -抱歉
- All right. Thank you. - Sorry.
Excuse me. We're looking for a friend of ours.
Excuse me. We're looking for a friend of mine.
This guy. Have you seen him?
Tony. We look like narcs.
Can you help me?
- Tony. - What?
Can you spare some change?
激励 我们得激励他们 你有多少钱
Incentive. We need to offer incentive. What do you have?
I fucking drove. You don't have cash?
不 我明天还你 带利息
No, I'll pay you back tomorrow, with interest. Come on.
Have you ever seen this kid here before?
Will $10 help you remember?
I think 20 would help me remember more.
-他在那里 -贾斯汀 弗里
- There he is! - Justin! Yo, Foley!
- Hey! Where'd you get that jacket? - What was that?
You heard him, the jacket. Where'd you get it?
Goodwill. The fuck is it to you?
-别糊弄我 伙计 -好吧 小家伙
- Don't fuck with me, man. - Okay, Tiny.
Whoa! Check it out!
- Who the fuck do you think you are? - Tony!
Waste my time and I will fucking end you, understand?
-托尼 放开他 -他在哪里
- Tony, let go! - Where is he?
He was sparing change on BART a couple weeks back.
-你最后一次看到他是什么时候 -昨天 唐人街
- When's the last time you saw him? - Yesterday, in Chinatown.
- Damn! -That's our friend that belongs to.
-托尼 算了 -走吧 搞什么
- Tony, come on, let's go. - Let's go. What the hell?
- Where did that come from? - Take the jacket.
Wait. Wait, wait. I think that's him.
-天啊 那不可能是他 -贾斯汀
- Jesus, that can't be him. - Justin.
等等 贾斯汀 该死
Wait! Justin! God damn it!
You fucking kids!
How many times do I have to tell you?
Doing your drugs in my alley. This is private property!
I called the cops!
贾斯汀 贾斯汀 杰西卡想让你回去
Justin. Justin! Jessica wants you back.
-操♥你♥妈♥的 -不 真的
- Fuck you. - No, she does.
-我昨天才和她谈过 -她恨我 好吗
- I just talked to her yesterday. - She hates me, okay?
不 她没有 她希望你回去
No, she doesn't. She wants you to come back.
I will leave both of you if you don't get in my fucking car now!
Um, Mrs. Walker, I'm Kevin Porter from Liberty High School.
I know who you are. I didn't realize you made house calls.
I would like to talk to you about your son,
and his interaction with girls at Liberty High School.
My husband isn't home.
-要什么喝的吗 -不用了 谢谢
- Can I get you something to drink? - No, thank you.
And I left a few messages at your house
until your mom picked up and told me to stop calling. So...
Look, I hope I find you.
And I won't call you back again.
I mean, I might call you back. I'll probably call you back.
In my experience, a girl who doesn't call you back
- is a girl who doesn't wanna talk to you. - Really?
You're gonna tell me about your experience?
Look, all I'm saying is that Skye Miller is a piece of work.
She's fucked up.
I think you should stop talking,
like, for the foreseeable future.
Good. You're alive.
- You're welcome. - You'll feel much better after a meal.
- And a shower. - Fuck you.
Your mom still live in the same place?
-该死 我不能回那里去 -什么 为什么
- Shit, I can't go back there. - What? Why?
I took some money from her boyfriend before I left.
If he finds out I'm there, he'll kill me.
So what the fuck do we do with him?
Friendship is a complicated thing...
especially between girls.
And it gets even more complicated when there's a boy involved.
But I can tell you one thing.
Hannah's totally Single White Female-ing you right now.
I blame the boy more than I blame Hannah.
Does that work if one of us is brown?
-别管她 我就是这样做的 -该死
- Just ignore her. That's what I do. - Oh, shit.
- Here she comes. - Good luck with that.
- You were pretty drunk the other night. - Me and everyone else.
Fucking Jeff Atkins, I seriously cannot believe he would do that.
Yeah, well, maybe there's more to that story.
What do you mean?
听着 杰西 我...
Uh, listen, Jess, I, um...
I saw something...
-你和贾斯汀进... -汉娜 真的吗
- when you and Justin went into-- - Jesus, Hannah, seriously?
先是亚力克斯 再是贾斯汀 我很抱歉 好吗
First Alex and now Justin? Look, I'm sorry, all right?
I'm sorry that I'm making it work with Justin and you couldn't.
It's not my fault. Okay?
-我... -天啊 那派对可真带劲
- I'm-- - Jesus, some party.
Yeah, some party.
- It's so fucked up about Jeff. - Yeah, it's all fucked up.
But, Jess and I had a good night, huh?
-你在... -汉娜 够了 好吗
- What are you--? - Hannah, enough, all right?
Can you just let me and Justin be happy? Don't be a bitch.
Yeah. Okay. Sorry.
There are all different ways boys mess with girls.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|