My whole life, my father told me people will judge me.
Justin, wake up.
People will assume they know who I am by looking at me.
Justin, come on.
We got to get you to Mrs.Baker and the lawyers
before court starts.
And that the deck is stacked against me.
贾斯汀 醒醒 快点
Justin, get up! Come on.
- I'm not so sure he got the message. - It's disgusting.
-他好臭 -不 是衣服臭
- He stinks. - No, the clothes stink.
He's been living on the street for five months.
When you're faced with that, when you're without power,
on the outside, you have tough choices.
- You're up early. - Hi, uh...
-新衣服吗 -是的 准备做旧了再穿
- Is this new? - Yes. It's, um, pre-distressed.
Clay, is that your gym clothes?
-'Cause it smells-- -Yeah, um...
I left them on the bathroom floor last night, like I do,
and you know, at night, my aim isn't so good.
Uh, your father had an early meeting,
so it's just you and me for breakfast, okay?
好的 谢谢 妈妈
Okay, great. Thanks, Mom.
It's easy to hide. To give in to the pain.
Like Hannah did.
She started to believe that she was less than.
Tony, it was heroin.
I did, like, an image search and it came up black tar heroin.
He... He had heroin.
To believe that a life of privilege and position
was only for other people.
You're up early.
You got Rodin coming over for a yoga lesson?
No. Just wanted to say good morning
before you went off to practice.
That girl's mother made a statement in the press, apparently.
You haven't been following it?
Uh, Dad and Warren told me to keep my head down,
so, you know, that's what I've been doing.
So school's been fine, then?
With all this drama?
是的 是的 一切都好
Yeah, yeah. Everything's great.
You know, just gearing up for the season.
Let me know if you need someone to talk to.
Dr. Pierce would be glad to see you.
Or your counselor at school.
What's his name? Mr. Porter?
不了吧 我很好 妈妈
No, thanks. I'm good, Mom.
All right, honey.
- Have a great day. - Yeah, you, too.
- Don't work too hard. - Yeah.
But the truth is, privilege is a trap all its own.
What the fuck? What are you doing here?
Tony told me to wait till your mom left,
then come through the window.
Did I mess it up?
没有 走窗户是对的 但他为什么叫你来
Uh, no, the window's right, but why did he send you?
- Well, he thought I could help. - Help with what?
I've got some supplies. How are you feeling?
Fine. Supplies for what?
When is Tony getting here?
他不来 克雷 他还在保释期
He's not coming, Clay. He's still on probation.
He can't risk getting involved now that he knows about Justin.
What about me?
All right, so the thing is, I was washing your clothes
and I found your shit and I flushed it down the toilet.
And Tony thinks you might be an addict
and we might have to detox you.
Fuck this. I'm out of here.
Well, "A," all of your fucking clothes are in the wash,
and "B," where are you gonna go?
We're gonna get you through this.
Look, Justin, you want to help Jessica, right?
You can't testify if you're high.
-好吗 -贾斯汀 贾斯汀
- Okay? - Justin. Justin.
Jesus, what happened to you?
You think Jessica will wanna see you like this?
Shit. I can't miss school.
Go. I got this.
I'll text you every hour.
Why are you doing this, Sheri?
I spent the last five months trying to make up for what I did.
And now that I'm out,
I realize it's actually gonna take the rest of my life,
so maybe this is where I start.
I think I, I think I ate too much breakfast.
操 贾斯汀 那是我的床
Oh, fuck, Justin. That's my bed.
Do you know who might want to intimidate you, Jessica?
I think it's pretty obvious.
It's the same guy who assaulted her in the fall
and doesn't want her opening her mouth in court.
So, okay, if he's worried that you would call him out,
that means he thinks that you know who he is.
Yeah, well, I don't.
Okay, even if you don't know for sure,
maybe you've got a feeling?
Or maybe someone else saw something that night.
Because if you're scared to come forward, for whatever reason,
I want you to know that we're on your side.
You know, we can protect you.
And it's safe to tell the truth.
Honey, is there something else?
You can talk to us, baby.
And we're gonna get that bastard,
you don't have to worry about that.
And we do ourselves no favors
by keeping our heads down, by hiding.
You have to find a way to hold your head up.
Say hi to Trish and the kids.
好吧 最后一通电♥话♥ 我保证 你没事吧
All right, last call, I promise. You good?
- Yeah, I'm good. - Yeah?
Uh, yeah, you know, I'm just, like, a little nervous, I guess?
Oh, my boy doesn't get nervous. You're gonna be great.
Just tell them what you told the lawyers last fall.
-真♥相♥会让你解脱的 对吧 -嗯 我知道
- The truth will set you free, right? - Yeah, no, I know.
But, Dad, like, what if they ask
things that they didn't ask before?
Like, what if they ask me to, you know, name names?
-什么名字 -我不知道 爸爸
- What names? - I don't know, Dad.
It's just... Some of the other kids, they, um...
they called out, like, friends of mine.
Look, son. You've worked hard to get where you are.
Harder than other people in the same position.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表