And relationships are important. They're everything.
In any fair system,
they wouldn't be putting you in a position
to make impossible choices.
But it's not a fair system.
And I want you to look after yourself first.
You're gonna be great, okay?
Justice for Hannah!
You have to find a way to belong in this world.
You have to find a way to be strong.
Hey, man. Can I sit here?
I don't exactly have the upper body strength to stop you, so...
Well, maybe if you showed up for PT yesterday,
- could've worked on your left hook. - Maybe I didn't feel like it.
Wouldn't you rather hang out with your actual ambulatory friends?
Nah, no, I like my non-ambulatory friends.
Good for you, then.
-伙计 你没事吧 -没事
- Hey, man, you okay? - Yeah.
No. I just... I remembered something.
Or... I almost remembered it.
-我们爱你 汉娜 -为了汉娜
- We love you, Hannah! - Justice for Hannah!
Oh, my God. Look at them all.
What did I say?
You spoke to them.
You showed them who Hannah really was and they heard you.
- Good morning. - Good morning.
Your statement had quite the impact, clearly.
- I knew you'd be upset. - I'm not upset.
They should hear from you at the right time.
People need to hear the whole story, Hannah's story.
And they're not getting it in there.
These kids are not on message.
These kids are kids, Jackie.
And they are the story. We tell Hannah's story through them.
- This Marcus Cole-- - Is a little politician.
But he'd rather blame the school than himself,
and I can work with that.
When you're marginalized, powerless,
you have to find strength somewhere.
-杰西 杰西卡 -克雷 怎么了
- Jess. Jessica. - Hey, Clay, what's up?
We have Justin.
Over the weekend, Tony and I went down to Oakland.
But how did you know--?
You saw the postcard. You fucking snooped through my room?
He wants to help.
He said he'll testify, he's, um...
-现在身体不好 但... -什么叫身体不好
- a little too sick at the moment, but-- - What do you mean sick?
From being homeless.
听着 他现在我家 我们在照顾他
Look, he's at my house. We're taking care of him.
- If you want to see him or-- - I don't.
Soon as he's better, gonna take him to the Bakers' lawyer.
- He can back up Hannah's story. - It's not Hannah's story,
and it's not his story, it's mine.
I don't want him telling it.
杰西 听着 听我说
Jess, listen. Listen to me.
-贾斯汀想要帮忙 -闭嘴 克雷
- Justin wants to help. - Shut up, Clay.
I'm just worried about it. All right?
我是认真的 哥们 我没开玩笑
I'm serious, dude. No, I'm not kidding.
Ask your boyfriend for help with history.
Oh, wait. He's brain damaged.
You're just jealous he had a brain to damage, Monty.
伙计们 如果我测试不拿A 总成绩就不到C了
Guys, if I don't ace this test, I might drop below a C, okay?
So play the dad card again. Metcalf will let you slide.
It's not a card, dude.
不 我知道 抱歉 哥们 你懂我的意思
No, I know. Fuck, sorry, brother. You know what I mean.
If Chloe hadn't stopped doing study group...
抱歉 扎克 我只是太忙了
I'm sorry, Zach. I've just been so busy with everything.
Yeah, "Everything," meaning doing Bryce.
Hey, well, it's Zach's fault.
- He set us up. - Yeah.
I gave him your number. The rest of it isn't my fault.
- Meaning what, exactly? - Meaning I have to get to class.
What's going on there, Walker?
He's just got a lot on his mind. I don't blame him.
When you feel left out,
when you feel like this high school world is against you,
it can be lonely and frightening.
I wouldn't want anyone to feel that way.
Which is why I signed up for Dollar Valentines,
and why I invited Hannah out.
And was there a reason you chose Hannah in particular?
I knew that she'd had some tough times at school.
It was her first year.
I wanted to show her that there were good kids at Liberty.
Who'd you guys get? Anybody good?
Nope, not really.
I see what's up, Dempsey.
Just looking for a sure thing?
不值得 扎克 汉娜·贝克可不好惹
Yeah, not worth it, Zach. Hannah Baker is a lot to handle.
Yeah, I heard she plays rough.
Yeah, like you would know, Marcus.
Yeah, aren't you saving it till marriage or something?
Isn't Jesus your one true love?
I mean, doesn't mean I can't cheat now and then.
And it just so happens I got Hannah, so maybe it's time to sin.
You know what?
I'll bet you a hundred bucks you can't even get your hands in.
I'll take that bet.
Well, maybe we underestimate you, Minister Marcus.
Maybe you do.
So I asked her out on a date.
Hannah Baker. Guess what?
Hey, Marcus Cole. What?
You were first on my list for Dollar Valentines.
她听起来很高兴 感激得到了关注 有点忧伤
She seemed excited. Grateful for the attention. A little sad.
Do you even like Hannah? Or are you just trying to get with her?
Yes, I do like her. And I made a bet with Bryce.
What is your deal?
Some days you're this serious person
with legitimate plans for the world,
and the next, you're, like, this stupid guy.
Like, one day you're Hillary, the next day, Bill.
Yeah, and which one was president?
You do what you gotta do to get on in this world.
Especially if you ever want to get something done.
Yeah, but that doesn't mean you have to be friends with Bryce.
Yeah, it does.
We met at Rosie's Diner.
And at first it seemed like things were going really well.
What are you doing?
I mean, she seemed like she was having a good time.
- Come on. - No.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表