Nothing that's worth anything comes without pain.
A work of art is only good if it arises from necessity,
And it can be political need or personal need
or, ideally, both.
Art should be confrontation. It should shock and scare you.
she was an artist in need.
And I think that's what happened.
And she freaked people out.
And how does this not make us
more likely to be the targets of abuse and ridicule?
Because it's like claiming the word as our own.
Like saying we're the assholes, so don't fuck with us.
好吧 有点像超级英雄的战服 对吧
Okay, yeah, sort of like our superhero outfits, right?
Like, "It's a bird, it's a plane, it's the Assholes. It's us."
Yeah. Just maybe don't say that.
A soul in need needs a way to express it.
Silence is never the answer.
But when there's so much going on inside you
society expects us to stay silent.
And it's a dangerous thing
when there's so much going on inside you,
but no one to share it with.
凯文 亲爱的 你忘带午餐了
Kevin? Honey, you forgot your lunch.
-多谢 我马上就来 -好的
- Thanks. I'll be right there. - Okay.
Good Lord. These morning practices are killing me.
I'm passing out at exactly 4:30 today.
Or you could come back to my place.
I don't think I'm gonna have the energy--
For dinner? My parents wanna meet you.
- They do? - Yeah.
That's so cool.
-天啊 也太可怕了 -没事的
- Oh, my God, that's so terrifying. -No. It's no big deal.
My dad happens to be in town for a bit.
I'm always talking about you.
I'm so excited. Amazing.
-三点见 -好的 再见
- See you in third. - Okay. Bye.
Babe, I wanted to talk to you about--
Wait. I should buy a dress.
- You don't need to buy a dress. - Or at least go and change.
-我最少需要一个小时 行吧 -好吧
- I'll need at least an hour, okay? - Yeah, fine.
Hey, uh, how is practice
with all the captain stuff and, you know, Jess?
It's great. It's going really well.
Cool. Awesome. Okay.
- Bye. - Bye.
Hannah needed to reclaim her power.
Are you gonna ask him about the Polaroid?
I don't trust him any more than I did yesterday.
How can you not trust that little sleeping angel?
The fuck are you looking at?
Justin, do you think that you can keep your shit together
until someone comes over to look after you later?
I'm running late. I gotta get to school.
I'm fine. I don't need a babysitter.
It's just so fucking cold in here.
-打寒战 他发烧了 -你在打寒战 是发烧了
- Chills. He has a fever. - It's chills. You have a fever.
Well, get him another blanket.
- Maybe a shower would help. - I'm not that bad.
You smell like dead feet. Just shower, please.
Oh, I'm hungry.
How can you be hungry? You threw everything up.
Maybe that's why I'm hungry.
Take a shower.
Have you seen this?
My God, was there anyone in
your class this Hannah wasn't involved with?
What? What do you mean?
Every day, there's another boy in this story.
It's not surprising that she had a reputation.
I will just be glad when this is all over for you tomorrow,
and you are as far removed from this mess as possible.
Hey. Your mom's starting to think you're avoiding us.
躲着你们 没有的事 只是最近事情有点多
Avoiding you? No. No, no. I've just got a lot going on, you know?
You can't take every meal in your room, kido.
I've just got so much work.
How about taking a break with me tonight?
Vertigo is at the Crestmont.
Oh, wow. I, um...
Is that the shower?
没人 是我 那个...
Yeah. Yeah, that's my, um...
I just figured I'd grab some food while I let it heat up.
The new tankless heater takes a while to warm up.
- Shouldn't take this long. - It's not a big deal.
No, sometimes the valve is on the cold side.
It's all good. Have some coffee.
Yeah, I'll get more. Yeah. Movie tonight?
Exciting. So, yeah, thanks.
What the fuck?
爸 水挺烫的 热水器没问题
Yeah, Dad. Plenty hot. Water heater's totally working.
- Shit. Sorry. - Just quiet.
Can you get out now?
It has to look like I'm the one in the shower, idiot.
Well, can you pass me some more shampoo?
These kids need to be sympathetic, Olivia.
I worry about calling Ryan Shaver.
His deposition was practically smug.
We're putting pieces together.
We have to get Hannah's poem into evidence,
and he's the one who
-你好 我是安迪 -当然 我记得
- Hi. I'm Andy. - Oh, of course, I remember.
-你今天和我们一起吗 -不 他不来
- Will you be joining us today? - No, he won't.
Well, I'll give you two a minute.
I wanna be here with you.
I need to be here. I'm sorry I haven't been.
The things they've been saying in there,
things that you'll hear, you have no idea.
I don't know. It's definitely not the pool house.
So, where is it, then?
I could ask one of the guys and maybe figure out--
不 在你戒干净之你得待在这里 为了杰西卡
No. You stay here until you're clean. For Jessica.
I could just show this around. It's--
不用了 我来吧 谢了
No, I got it. Thanks.
Fuck me. Fuck.
He's my babysitter? What happened to Sheri?
Sheri couldn't skip twice in a row.
She's taking the evening shift.
I thought he wanted nothing to do with me.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表