No, I don't.
So keep your mouth shut and don't piss me off.
Don't piss me off.
And if you puke on this leather, I'm gonna have to kick your ass.
So, WebMD detox info and contingency plans are on the desk.
Don't let anyone see you. And I gotta go.
玩得开心 别把对方杀了 谢了
Um, have fun. Don't kill each other. Thanks.
But, as is almost always the case in high school,
we mock what we don't understand.
That's what kids at Liberty did to Hannah.
What about faculty?
I mean, didn't they express
concern over the poem's suicidal contents?
The poem was read aloud in Mrs. Cusick's class. That's about it.
So no one addressed
the anonymous author's obvious cry for help
or asked you who wrote it?
Nope. No one took it seriously.
But then again, they rarely do.
My office, now.
I think you know why you're here.
Yeah, I'm aware.
You wanna tell me about these?
Wait, that's what this is about?
You took the pictures.
Yeah, last year.
How'd they end up saying, "Drunk slut"?
Mr. Porter, I didn't do that.
I went into the photography classroom,
and the printer history in the lab said that you were signed in.
Someone must've used it
while I was developing in the darkroom then.
So do we know who might be doing this to Jessica, then?
Same person who smashed my camera. Did anyone ever find them?
But Jessica and I get messed with?
And the people that deserve to get messed with never do.
I think that can change.
I'll believe it when I see it.
Isn't this, like, your special resources period?
是 我很讨厌做那个 我只是...想再听一遍
Yeah, I hate that shit. I just-- I gotta listen to these again.
last time, you listened, I think, multiple times.
是的 我知道 我只是...
Yeah, I know. I just...
I keep listening to mine
over and over because it doesn't make sense.
It's like I'm missing something.
Do you wanna talk about it?
- Aren't we talking about it? - I guess so.
Hey, what is that guy doing?
Uh, chalking the field.
What is that machine?
I don't know. Like... I guess it's a chalk machine?
I gotta go.
I don't know if it's called a chalk machine.
No, I just...
-别听太多次 好吗 -好
- Look, don't listen too hard, okay? - Yeah.
It seems like nothing until the hurricane hits.
Is that why you did it, Alex?
I can't pretend to know what goes on in someone else's head.
Most of the poets in our
group write about dark and messed-up things.
So you had no idea that
Hannah was crying out for help in her work,
or so the prosecution would have us believe,
but you expect the school to draw that conclusion?
It's their job, isn't it?
I mean, I'm sorry, but I'm not a licensed therapist,
or a teacher.
Ryan, isn't it true that you worked with Hannah
on many of her other poems?
And do you recognize these?
Yes, they're other poems from Hannah's journals.
Defense Exhibit F, Your Honor.
Uh, Ryan, did you work with Hannah on this poem?
Yes, I did.
Would you read this poem for the court, please?
"禁果 如此酸涩 如此甜蜜"
"Oh, fruit forbidden, so sour, so sweet..."
"I have been banished from the garden,
and I don't think I miss it.
And yet I want another bite."
I like how you subverted the ode. That's good.
Some obvious metaphors there,
but there's a universality to it.
I'm just-- -
Sorry, uh, keep going.
I was going to say, I'm just
wondering if you should have delved a little deeper.
You had another you wanted to read?
Look, I know it seems silly,
but the no-phone rule is for a very good--
Shut up. Are--?
-他就是你所说的禁果 -不 不是他
- He's your forbidden fruit? - No, he's not.
- We just text sometimes. - Oh, you text?
And talk on the phone a little.
- Since when? - I don't know.
He texted me that day saying he was sorry,
and then, again, the next day.
Eventually, I stopped ignoring him.
And it felt good to know that things didn't end up the way
- that people think they did. - What--?
- You just told me to delve deeper. - Not into him.
-你自己说的 他毁了你 -我知道
- You said yourself he ruined you. - I know.
-我知道 我只是... -好了 我懂
- I know, I just... - Okay. I get it.
He makes all our panties drop.
Wait, you think Justin's hot?
当然 我又没瞎 也没有被化学阉♥割♥
Of course I do. I'm not blind, or, like, chemically castrated.
You said, and I'm quoting,
that he was "the exemplar of athleticus douchebaggerus."
Which only makes him hotter.
-对吧 这真不公平 -好了 够了
- I know, right? How is that even fair? - All right, enough.
You put your hand on the hot stove.
Owie! You've learned your lesson.
- Yes? - Yes.
You are going to delete him from your phone...
...and cleanse him from your heart.
Well, we should probably skip my next three poems.
"It was the smile that did it first.
The way it seemed so easy for you to be so happy.
That smile I wish I'd never seen."
美剧 | 十三个原因 | 导航列表