- Yeah? - Yeah.
All right, well, let me know when you find yours.
Maybe she's got a friend who's into scrawny and broken.
Well, not broken forever.
Let's go. Come on.
I'm sorry, Sheri.
He went to the movies with his dad.
-他一定是忘了通知你了 -是啊 肯定吧
- He must have forgotten to text you. - Yeah, he must have.
I'm happy that you two are friends again.
I know you've been through a great deal.
Yeah, we have.
I think Clay's still working on trying to forgive me.
- Well, if he asked you to come study... - Yeah.
Actually, why don't you stay? Wait for him.
Can I ask you a question for a case that I'm working on?
Let's say a boy and a girl, uh, have been texting a lot,
and then all of a sudden, it stops, what would that mean?
他们可能在约会 是吗 然后他们分手了
Well, they were probably dating, right? Then they broke up.
What if they never dated?
Oh. That's probably just a hookup.
Hannah was desperate for human connection,
and I betrayed her.
I guess I left her even more lonely than she was before.
And I guess I know how she feels.
How'd it go today?
Um. Not great, actually.
你没事的 我什么都没说 如果你担心的话
You're fine. I didn't say anything, if you're worried.
I wasn't. I... just wanted to know how you were doing.
Are you here alone?
- You wanna join us? - "Us"?
凯勒 瑞恩 瑞恩 凯勒
Caleb, Ryan. Ryan, Caleb.
- Nice to meet you. - Nice...
Sure you don't wanna join us?
实际上 不了 我刚要走了 我被放鸽子了
Yeah, actually, no, I was just leaving. I got stood up.
Apparently, my date joined the app today.
He's a noob, so you know. Just...
Forget him. Stay.
Plus I want some dirt on Mr. Perfect here.
Oh, he knows about our past, that's-- Barely any of it.
You're not interested in high school bullshit.
If it's about you, I am.
好了 瑞安 真的 留下吧
Come on, Ryan. Seriously. Stay.
What Hannah needed was a friend, and I wasn't that.
For the longest time, nothing was the same.
我睡了多久 吃了什么 穿了什么
How long I slept, what I ate, what I wore.
I mean, my clothes didn't feel like me anymore.
Bright colors made me feel like a fraud
and my black clothes didn't seem dark enough, and...
Just nothing seemed to fit.
Just literally everything felt like a lie.
And nothing I did seemed to help. No drink, no drug.
Well, I didn't actually try every drug,
but let me tell you,
weed just had me crying and all in my feelings.
You know, but the one thing that did seem to help was all of you.
And I'm thankful today that just...
coming here and talking to you
has been the thing that's brought me back to who I am.
You know, a loud, pushy, pain in the ass.
But you know you love me, and I love you.
Took you long enough.
How did you know?
Um, I didn't.
I just figured in case those rumors were bullshit,
which they obviously were, that I'd be a friendly face.
Friendly and slightly stalkerish?
I don't stalk. I lurk.
-好吧 -成功了 是吧
- Oh, okay. - And it worked, didn't it?
Turn it down.
- What? - Turn the music down.
Hey, sorry, what?
They sound angry.
What are they so angry about?
- I see. - Yeah.
Mr. Barbour called today. From up the street.
He said he saw you and your friend, Cyrus,
shooting guns on his property.
What? Shooting guns?
不是我 我不知道 我...
That wasn't me. I don't know, I--
- That old guy's crazy, I guess. - No.
He said it was you. That's why he called me and not the police.
Oh, wait, does he mean... does he mean Cyrus' BB gun?
- Is that what he's talking about? - A BB gun?
It's like this old thing Cyrus has. It's like a toy.
You know, it's not real.
- Maybe that's what he saw. - Oh. Okay.
Still, you know how I feel about guns of any kind.
我知道 我知道 我甚至还告诉了赛勒斯
Yeah. No, I do, I do. And I even... I told Cyrus that.
Which is why we went to Mr. Barbour's field to be extra careful.
And did Cyrus give you that music?
And that shirt?
We made the shirts ourselves, you know.
They're quite bold.
I hope you save them for the appropriate audience,
and not school.
- Don't stay up too late. - I won't.
-晚安 爱你 -晚安
- Good night. Love you. - Good night.
I think there's something wrong with your camera.
是的 摄像头坏了 所以...
Oh, yeah, it's broken, so...
What's your name, cutie?
My name is Zach.
Well, hi, Zach.
If I can't see you, how will I know how big and hard you are?
Well, I could describe myself.
Yeah, I'm 6'3".
I'm jacked 'cause I work out a lot.
Sounds like a hot bod.
You like this?
Yeah, I do like that.
Yeah, that's good.
Fuck! God damn it.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|