Zach, I wrote you a letter.
I poured my heart out, opening up about personal things
I hadn't had the courage to admit to anyone.
How hard life was getting. How lonely I felt.
I keep to myself mostly.
I don't always tell people things. I'm not good with...
You look good. Very sharp.
You ready for this?
Yeah, I'm all ready. Yeah.
I learned pretty early on not to rock the boat.
- You'll do great. - To stay in my lane.
You're a good boy. The best son a mother could have.
别担心 妈妈 我会没事的
Don't worry, Mom. It'll be fine.
Don't worry about it.
Okay? He'll be back.
He's sick as hell. He can't go to the city.
He's got no money, no car.
克雷 我是站在你这边的 好吗
Clay, I'm on your side, okay?
We'll figure this out.
- Can-- Can I trust you? - Always.
Do you have any idea where at school these might have been taken?
No, I... I don't recognize it.
-等等 那是... -布莱斯
- Wait, is that...? - Bryce.
I try not to be a bully.
- I try not to be a victim. - What do you expect from today?
We firmly believe that our daughter deserved better
and that the school... the school could have done more.
We don't let ourselves forget that.
That's how we keep ourselves going.
-我们团结一心 -贝克先生 最后一个问题
- We're in this together. - Mr. Baker, one more question.
We're in this together.
-谢谢你 先生 -谢谢你
- Thank you, sir. - Thank you.
Olivia, everything okay?
Just hope that dumb kid tells the truth in there today.
Liv, this time, we have actual proof
that Hannah told the school that she was hurting.
She wrote that note in class.
They did nothing. We're right on this one.
- It's a win. - I agree.
And it is so good to see you both here.
Though, if I may say,
now that we're playing you're a united front,
it is helpful to hold hands for the press.
We're not... playing at anything.
It's a tough line to walk.
So this bullying that you just mentioned,
do you feel pressure to join in when you see it happening?
-是的 先生 -你看到的是怎样的欺凌
- Yes, sir. - What type of bullying do you see?
Well, sometimes it's obvious and sometimes it's not.
Sometimes a kid gets roughed up.
A lot of the times, though,
it's just stuff that people say.
So, what type of stuff do you say?
We brag about things that we do with girls, like...
Even when they're not true. And sometimes that can get around.
And who's saying these things?
Lots of kids.
It's a tough school.
Three weeks before you went to the hospital,
you received the tapes.
Do you remember how?
No, they were mailed to you.
On tape five, Hannah talks about
running into you and Jessica at the winter formal.
Remember what she said about you two?
That we looked good together?
No. You weren't at the dance with Jessica.
You just talked to her there.
Did you-- Have you been studying?
Yes, I've been fucking studying.
Clay, I've listened to the tapes, like, four times.
I don't even know if the doctor's gonna ask me any of this today.
I went online.
Some doctors tested Marines
that had TBI with dates and memory questions
to see if they could continue serving.
I'm not a fucking Marine, Clay.
I shot myself in the head.
Mr. Porter is out this morning.
I'm Ms. Paul,
and we're going to be watching a very interesting film.
Well, no. It's not a nature film.
It's about life after high school, and how it gets better.
That's great, but what the hell are we supposed to do until then?
I superglued the DVD player shut.
So now we wait to see how long it takes her to figure it out.
哥们 拜托 夸夸我
Dude, come on, celebrate me.
My neighbor saw us shooting.
- So my dad's calling your dad. - Shit.
But now he wants to take us shooting.
So, wait, we're getting in trouble for shooting guns,
so they're taking us to go shoot guns?
Do adults think these things through?
-我知道 但是 -不 哥们 我去
- I know, but-- - No, dude, I'm there.
- Fuck, yeah. - Yeah, cool.
All right. Who is good with electronics?
This silent treatment gonna last all day?
What do you want me to say, Kev?
I was glad to bail you out of jail
and wait two hours at the impound?
You said that I should use the time
that I have left to do the most good.
Take care of those kids.
And how is assaulting a drug dealer taking care of those kids?
He all but put a price tag on Justin Foley's head.
And what happened to the back window, hmm?
It-- It must have happened during the fight.
- I mean, we'll-- we'll get it fixed. - It's not about the car.
听着 我为你自豪 凯文
Look, I'm proud of you, Kev.
为这些孩子抗争 尽你所能 我明白
Fighting for these kids, doing whatever you can, I get it.
但是 宝贝 梅森的座位上都有玻璃屑
But, baby, there's glass in Mason's car seat.
I want you to do you.
But what if someone from the school finds out
what happened and you get fired?
They won't, all right?
- And what if you get hurt next time? - There won't be a next time.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|