I mean, I guess I even saw movies I didn't wanna see.
You see a lot of movies.
没错 这部2001据说是一部大作 所以...
Yeah. Well, this 2001 thing is supposed to be a masterpiece, so...
God, it's, uh... so boring.
-是吗 -嗯 不过至少这部电影很长
- Oh, is it? - Yeah, but at least it's long.
You should still see it, though,
so at least when pretentious people talk about it,
you can yawn really loudly.
Okay. Cool, yeah.
that was painful.
对吧 你在太空里 你在太空里怎么不开心
Right? You're in space. Why aren't you having fun in space?
Why does nobody talk?
Why is the movie so long and nobody talks about anything?
I mean, at least talk about the fact that,
holy shit, you're in outer space.
ever wanna watch a different movie?
- Like... - Like with you?
没错 我是说和我一起 是我的...
Yes. Yeah. Yeah, I meant with me, as part of the...
Except not at my house. My mom doesn't let me have girls over.
So, you're inviting me to watch a movie at my house?
I mean, they're never gonna make a movie
about Cameron taking a day off.
People underestimate the Camerons of the world.
I mean, they can be surprising.
Everyone thinks when
he falls off the diving board that he wants to drown.
But I think he just wanted someone to save him.
- I kind of get that, actually. - Yeah.
Shit. My parents are home early.
Uh, just hide. Like...
- Hannah, you up? -Oh, fuck.
Honey, are you up?
不 据我所知 她父母从来不知道
No. To my knowledge, her parents never found out.
So you told no one else about the time you spent with Hannah,
- isn't that correct? - Yes.
Then isn't it true that you were ashamed of telling anyone?
不 不 我只是...
No. No, I just...
That was the summer that my dad died.
And I was out of my mind,
and I needed someone that I could talk to.
没错 扎克 但是你们不是互相
Yes, but, Zach, didn't you send each other
hundreds of text messages?
Hundreds? I mean, I... Yeah, we texted.
I don't know how many times.
Who is it, Zachy?
No one. It's just my mom.
How's she doing? She okay?
She just needs me to come home.
How are you doing?
I'm good. I'm fine.
I'm not good.
My mom doesn't even wanna talk about it.
She's acting like life is just, like, going on.
And, I mean, I know that she's destroyed,
and she's worried about the future and everything,
but she doesn't say anything about it.
My parents do the same thing.
We had things in common to talk about,
and things we didn't have to talk about,
things we just knew about each other.
That must've been exhausting, keeping that a secret.
Yeah, I guess I, uh... I just wanted to keep the friendship ours.
And in all that time you spent together, all those texts,
you and Hannah never became more than friends?
You never told your fellow teammates about her,
as you've said they do?
-吹嘘 -不 我不会这么做的
- Bragged a bit? - No. I would never do that.
Because there was nothing to brag about
or because you're not one to do so?
Because it wasn't like that.
What was it like then?
Mr. Dempsey, did something happen between you and Hannah Baker
the summer before she took her life?
What? Shut up.
After that, we went on Space Mountain,
and I threw up all over her.
And after she broke up with me,
I took a long walk through Toon Town.
没错 你呢 有没有什么惨不忍♥睹的分手
Yeah. How about you? Any bad breakups?
Kind of hard to be broken up with when you've never had a boyfriend.
什么 真的吗 我以为你和...
What? Really? I thought you and...
Oh, I'm so sorry. I didn't mean to...
Everyone thinks I've done a lot of things
with a lot of people, but...
Hey, because I'm a guy, people give me shit
because I don't do enough, so...
And what have you done?
- Are you seriously asking? - I am.
Uh, yeah, nothing. I'm a virgin.
You know, 'cause of my reputation,
like, people calling me a slut and everything,
it made sex seem bad, like this negative thing.
But I don't want it to be.
I want my first time to be how I want it,
not how everyone says it's been.
Yeah. I actually get that.
Feels like there's no one good left in this town
to even wanna do that with, though.
It's just, I...
It's just you are a good person, and I like you.
I like you, too.
Sorry, what's happening?
I wanna lose my virginity, and I want it to be great.
Like I wanna do it on my terms and with someone that I like.
Would you be interested in having sex?
All right, man, so, who is this girl?
She's, uh... She's from another school.
- Cool. - Yeah.
So what do you wanna know?
Well, what exactly do I need to know?
Well, I'm very happy you came to my office for this chat to--
No, but, seriously,
it's hotter when a girl
likes what you're doing and she feels good.
I'm sorry, I don't know how to, um...
...thing that we're doing.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|