- Sorry. - No, uh, you're-- No big deal.
I know what the red light means.
So, um, last night was really fun.
We should, maybe, do it again sometime.
We should clean vomit off your brother's boots?
We should hang out. Maybe not in the bathroom.
So, hang out in your yard?
或者其他大楼 餐厅 电影院之类的
Or another building. Restaurant. Movie theater, perhaps?
- Do you mean, like a-- - I mean, like a date.
It's an early stage in the mating ritual of homo sapiens.
We agree to go somewhere together.
I obsess over what to wear and then you obsess over
if you should pay or if we're splitting it.
We show up, it either goes great or it goes terrible,
and then we decide if we wanna put ourselves through it again.
What sadistic person invented this ritual?
So, you wanna?
Yes. I-- I really do.
She was faithful.
She was kind to me and cared about what happened to me.
She never gossiped, or told lies about people.
And what sorts of things did you do together?
We had some classes together, we ate lunch together sometimes,
and we worked together at the Crestmont.
And we talked, a lot.
- What did you talk about? - We talked about...
各种书 节目 歌♥曲 日食
about books and shows and songs and eclipses
and zombies and bike helmets and...
and I guess our... our hopes and dreams.
If you don't help build this tower,
you don't get to knock it down.
I-- I just need to finish this chapter.
Do you really have homework? School's over in, like, two days.
All we do in my classes is watch Stand and Deliver.
I wanna get the summer reading done before I,
um, leave for my grandparents'
for the summer.
My parents think it's good for a "Growing boy"
to spend time in the country.
We don't exactly live in a thriving metropolis.
Ten minutes at my grandparents', and you would disagree.
What am I supposed to do all summer without you?
-等等 你...你会想我吗 -当然了
- Wait, you're... you're gonna miss me? - Of course.
You're the only friend I have left.
Come on, that's not true.
Will you write me, like, old-school letters?
Yeah. I mean, can I write them on the computer and print them?
You may not. And no postcards.
I want handwritten missives
filled with your deepest, darkest secrets.
Are you gonna write me back?
today, someone smeared feces on the bathroom wall,
and I got to clean it up.
But there was an expired box of Milk Duds
that I got to take home for free."
Those are your deepest and darkest secrets?
Write me, and you'll find out.
I never wrote her.
Summer gets away from you, and stuff happens.
And I guess I didn't really think that she'd be thinking of me.
I mean, I didn't think I was that important.
And you always think that...
you think that you'll have plenty of time.
- What the hell? - Whatever happened to
"What happens in The Clubhouse stays in The Clubhouse"?
Not in here. Jesus.
-你什么毛病 -哥们 有人勒索我
- What the fuck is your problem? - Dude, somebody's blackmailing me.
If my dad sees that, I'm dead.
Look, you need to help me shut this down.
- I need to? - You owe me.
I don't owe anybody anything, Marcus.
I got a lot of eyes on me right now, okay?
I can't get involved in some stripper shit.
You're already involved. You were there.
I'm not in the video.
Are you fucking kidding me?
After what I did for you in court, you can't return the favor?
A favor's only a favor if someone asks for it.
And I didn't ask you to drag my name into this shit.
That's on you.
Clay, you've testified today that Hannah was a victim
of a culture of bullying at Liberty High.
But isn't it true that you are also a part of that culture?
No, I don't think I am.
Isn't it true that you
took pictures of Tyler Down through his window
that you then circulated around the school via social media?
-是的 但是 -反对 法官大人
- Yes, but-- - Objection, Your Honor.
Beyond the scope of the direct.
Your Honor, he's already
testified to the nature of bullying at Liberty.
I'll allow it.
Clay, isn't it true that you were suspended from school
for possession of marijuana?
-那不是我的 我是被人栽赃的 -原来如此
- It wasn't mine. I was set up. - I see.
And at any point subsequent to that suspension,
did you attempt to buy more marijuana?
-是 但是我 -你是否曾因故意损坏
- Yes, but I was-- - And isn't it true that your vandalism
caused thousands of dollars of damage to Zach Dempsey's car?
I was angry at him. I... I paid for the damage.
What did you do when you were angry at Courtney Crimsen?
I just took her to Hannah's grave.
And isn't it true that you
accused her of being responsible for Hannah's death?
She is responsible. All of those kids are responsible.
Are you responsible, Clay?
Are you responsible for Hannah's death?
Yes, I am. I let her down.
But there are kids who did a lot worse, kids who you let skate,
who did things you won't even talk about.
And adults at Liberty, they don't--
Request to strike that answers as non-responsive.
So ordered. The jury will ignore that answer.
Clay, you've testified that you were Hannah's friend
but never her boyfriend.
- Is that correct? - Yes.
And you said that you kissed once.
- Is that correct? - Yes.
Did you ever spend a night together?
你是说 上♥床♥吗 没
You mean, have... have sex? No.
No. I mean, spend a night together,
晚上 深夜 一直到第二天早上
evening, night, into the next morning.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表
|The Boss Baby: Family Business 宝贝老板2（2021）|
|Black Widow 黑寡妇（2021）|
|The Hitman's Wife's Bodyguard 杀手妻子的保镖（2021）|
|Space Jam: A New Legacy 空中大灌篮：新传奇（2021）|
|Jungle Cruise 丛林奇航（2021）|
|The Forever Purge 人类清除计划5（2021）|
|Peter Rabbit 2: The Runaway 比得兔2：逃跑计划（2021）|
|Gunpowder Milkshake 火药奶昔（2021）|
|F9: The Fast Saga 速度与激情9（2021）|